סחי בלטה

סַאחִי בַּלַאטַה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	סאחי בלאטה
הגייה*	sakhi balata
חלק דיבר	שם־תואר
מין	זכר
שורש	{{{שורש}}}
דרך תצורה
נטיות	ר׳ סַאחִים בַּלַאטַה; נ׳ סַאחִית בַּלַאטַה, נ"ר סַאחִיוֹת בַּלַאטַה

1. [סלנג] פיכח לחלוטין, שאינו תחת השפעת סמים.

   • אל תדאג אחי אני סאחי בלאטה, אחרת לא הייתי לוקח ת'הגה.
   • לא משנה כמה עישנתי היום אני עדיין סאחי בלאטה, קניתי זבל של חומר!

2. [סלנג], בהשאלה חסיד שוטה של אידאולוגיות פוריטאניות.

   • עזוב אותך מזאת, היא סאחית בלאטה! לא חוצה באדום גם אם הכביש ריק!
   • אל תגיד לי שהשתתפת במירוץ תל-אביב - זאת תצוגת סאחים בלאטה פאתטית!

3. [סלנג], לעיתים, נהוג להשתמש במילה כצירוף לשם עצם.

• הילד הזה הוא סאחי במבה, תמיד נעלב על שטויות!

גיזרון

• מקורו של הביטוי הינו מערבית ארץ־ישראלית מדוברת, صاحي (הגייה: סַאחִי), "עירני, שאינו נרדם".

بلاطة (הגייה: בַּלַאטַה), "מרצפת, אריח רצפה" (במשמעות ציורית של "קר ושטוח").

• "סאחי בלאטה" היא מצב מודגש יותר מ-"סאחי", שהוא מצב בו האדם פיכח אך לא באופן קר ומחושב.

מילים נרדפות

• פיכח, עירני (1)
• תמים, "הולך לפי הספר" (2)