סב

סַב

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	סב
שורש וגזרה	ס־ב־ב א, גזרת הכפולים
בניין	פָּעַל (קַל)

1. נָע בִּתְנוּעוֹת מַעְגָּלִיּוֹת.

   • "סְבִיבוֹן – סֹב סֹב סֹב/ חֲנֻכָּה הוּא חַג טוֹב..." ("סְבִיבוֹן סֹב סֹב", לוין קיפניס)
   • ”...וְהִנֵּה תְסֻבֶּינָה אֲלֻמֹּתֵיכֶם, וַתִּשְׁתַּחֲוֶיןָ לַאֲלֻמָּתִי“ (בראשית לז, פסוק ז)
   • ” הַדֶּלֶת תִּסּוֹב עַל צִירָהּ; וְעָצֵל עַל מִטָּתוֹ“ (משלי כו, פסוק יד)
   • ”וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ, סֹב הִתְיַצֵּב כֹּה; וַיִּסֹּב, וַיַּעֲמֹד“ (שמואל ב׳ יח, פסוק ל)

2. לשון המקרא הִקִּיף.

   • ”וְהָעַמּוּדִים, שְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה אַמָּה קוֹמַת הָעַמֻּד הָאֶחָד, וְחוּט שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה אַמָּה יְסֻבֶּנּוּ...“ (ירמיהו נב, פסוק כא)
   • ”רַב לָכֶם סֹב אֶת הָהָר הַזֶּה פְּנוּ לָכֶם צָפֹנָה“ (דברים ב, פסוק ג')
   • ”וַיֹּאמֶר אֶל הָעָם, עִבְרוּ וְסֹבּוּ אֶת הָעִיר...“ (יהושוע ו, פסוק ז)

3. לשון המקרא סָר, פָּנָה לְעֵבֶר-.

   • ”וַיֵּלְכוּ כָל הָעָם אִישׁ לְבֵיתוֹ; וַיִּסֹּב דָּוִיד לְבָרֵךְ אֶת בֵּיתוֹ“ (דברי הימים א׳ טז, פסוק מג)
   • ”וַיִּשְׁלַח רֹכֵב סוּס שֵׁנִי, וַיָּבֹא אֲלֵהֶם, וַיֹּאמֶר כֹּה אָמַר הַמֶּלֶךְ שָׁלוֹם; וַיֹּאמֶר יֵהוּא מַה לְּךָ וּלְשָׁלוֹם, סֹב אֶל אַחֲרָי“ (מלכים ב׳ ט, פסוק יט)

4. גָּרַם לְ-.

   • ”וַיְהִי כִּרְאוֹת שָׂרֵי הָרֶכֶב אֶת-יְהוֹשָׁפָט, וְהֵמָּה אָמְרוּ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל הוּא, וַיָּסֹבּוּ עָלָיו לְהִלָּחֵם...“ (דברי הימים ב׳ יח, פסוק לא)

5. לשון המקרא חָשַׁב, הָגָה בְּמוֹחוֹ.

   • ”סַבּוֹתִי אֲנִי וְלִבִּי לָדַעַת וְלָתוּר, וּבַקֵּשׁ חָכְמָה וְחֶשְׁבּוֹן...“ (קהלת ז, פסוק כה)

6. לשון המקרא שׁוֹטֵט, הָלַךְ אָנֶה וָאָנָה.

   • ”מְצָאֻנִי הַשֹּׁמְרִים הַסֹּבְבִים בָּעִיר, הִכּוּנִי פְצָעוּנִי...“ (שיר השירים ה, פסוק ז)
   • ”שֵׁם הָאֶחָד פִּישׁוֹן-הוּא הַסֹּבֵב אֵת כָּל אֶרֶץ הַחֲוִילָה, אֲשֶׁר שָׁם הַזָּהָב“ (בראשית ב, פסוק יא)

7. נִתְיַשֵּׁב לִסְעֹד בַּשֻּׁלְחָן.

   • ”...וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל-יִשַׁי שִׁלְחָה וְקָחֶנּוּ, כִּי לֹא נָסֹב עַד-בֹּאוֹ פֹה“ (שמואל א׳ טז, פסוק יא)

גיזרון

• מן המקרא.

צירופים

• סבב בכחש

נגזרות

• סִבָּה
• סֶבֶב
• סַבֶּבֶת

מילים נרדפות

הִסְתּוֹבֵב (1)

כִּתֵּר (2) תָּאַר (2) נָסַב (2)

נָסַב (3) פָּנָה (3) סָר (3) עָקַב (3) התקדם (3)

גרם (4) סִבֵּב (4) הביא (4) (בלשון הדיבור)

חשב (5) סבר (5) זמם (5) הגה (5)

סובב (6) שוטט (6) הסתובב (6) סייר (6)

תרגום

למשמעות (1):

איטלקית: girare‏, tornito‏‏‏‏ אנגלית: Turned‏‏‏‏ גרמנית: drehen‏‏‏‏ דנית: Drej‏‏‏‏

אידיש: פארקערט‏‏‏‏ ערבית: دَارَ عَلَى‏‏‏‏ פרסית: تبدیل‏‏‏‏ אורדו: کر دیا گیا‏‏‏‏

ראו גם

• סובב
• הסתובב
• הסב
• נסב
• סִבֵּב

סָב

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	סב
הגייה*	Sav
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	שׂ־ו־ב
דרך תצורה
נטיות	ר׳ סָבִים; סַב־, ר׳ סָבֵי־

1. לשון חז"ל אֲבי האב או האֵם.

   • "בשמאלי' מפליג בימיני' רב הונא אמר אהן דמר סב בריך סב בריך אין בו משום הפסק ברכה הב אחוונא לתורייא יש בו משום הפסק ברכה רב הונא אמר הדא שתיתא והדא מורתא שחיקתא אומר עליו שנ"ב רב הונא" (ירושלמי ברכות דף מד א)
   • "עוֹמְדִים, צוֹחֲקִים מִלְּמַעְלָה-גַּם אָב, גַּם אֵם, גַּם סָב. רוֹמְזִים הֵם בָּעֵינַיִם וּמוֹחֲאִים בְּכַף" ("יוצאים אנחנו" / לוין קיפניס)

2. לשון חז"ל אדם בא בימים.

   • שורו הביטו! הסב הזה מגיע כבר לגיל 100.
   • "אמר לו סב ומה דנפל לשבטך נפל לך?" (תלמוד ירושלמי, סדר זרעים, מסכת מעשר שני, דף לא', פרק ה')

נגזרות

• סביון

מילים נרדפות

למשמעות (1);

• סבא

למשמעות (2);

• זקן
• ישיש
• קשיש

ניגודים

למשמעות (2);

• תינוק
• עולל
• רך
• דרדק

תרגום

• אנגלית: grandfather‏‏‏‏
• פרסית: پدر بزرگ‏‏‏‏
• בולגרית дядо‏‏‏‏
• יידיש: זײדע‏‏‏‏
• ספרדית: abuelo‏‏‏‏

ראו גם

• סבא רבא
• סבתא רבא
• סבתא