נער הקברניט

נַעַר הַקַּבַּרְנִיטעריכה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא נער הקברניט
הגייה* na'ar hakabarnit
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש
דרך תצורה צרף
נטיות
  1. עברית חדשה (ימאות) באוניות הצי המלכותי הבריטי עד 1796: שם הדרגה של נער מגיל שתים־עשרה ומעלה בתקופת הכשרתו לפרח קצינים (מידשיפמן). מעין שוחר ימי, שהצטרף לצי בחסותו האישית של הקפטן.[1]
    • "כאשר קוראים על קצין־ים מהולל שהחזיק נער־קברניט, אין הכוונה כי הלה צחצח את מגפיו, מהל גְרוֹג למענו ורוקן לים את מוצאותיו, אלא כי הצטרף לצי בחסותו של הקפטן." (John Masefield, Sea Life in Nelson's Time, 1905)

גיזרוןעריכה

  • תרגום שאילה מאנגלית: Captain's servant. המילה "קברניט" היא תרגום מיושן ל"קפטן" בצי המלחמתי.
  • לימים הוחלף השם Captain's servant ל־Volunteer, 1st class.‏[1]

מילים נרדפותעריכה

  • נער הקפטן, נער הקפיטן

תרגוםעריכה

ראו גםעריכה

קישורים חיצונייםעריכה

סימוכיןעריכה

  1.   Captain's servant in: Peter Kemp (editor), The Oxford Companion to Ships and the Sea, 1976.