דף זה מופיע ברשימת הערכים הדורשים שכתוב.

הסיבה לכך: יש לבאר מהות המילה נמלך במקרא ובלשון חז"ל והאם וכיצד יש בצירוף נמלך בדעתו שמעות חדשה. אתם מוזמנים לסייע ולתקן את הבעיות בדף זה, אך אנא אל תורידו את ההודעה כל עוד הדף לא תוקן. אם אתם סבורים כי אין בדף בעיה, תוכלו לציין זאת בדף השיחה שלו.



נִמְלַךְ בְּדַעְתּוֹ עריכה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא נמלך בדעתו
הגייה* nimlakh beda'ato
חלק דיבר
מין
שורש מ־ל־ך
דרך תצורה
נטיות
  1. שינה את דעתו לאחר מחשבה, התחרט.[דרושה הבהרה]
    • לאחר הדיון בישיבה, ראש הישיבה נמלך בדעתו לגבי החלטתנו לתקציב השנה.

מקור עריכה

  • במקור מארמית: הִתְיָעֵץ -נוֹעָץ ”לְכָה אִיעָצְךָ“ (במדבר כד, פסוק יד) תרגום: איתא אמלכינך. נמצא גם במקרא וַיִּמָּלֵךְ לִבִּי עָלַי“ (נחמיה ה, פסוק ז) מילולית - ויוועץ ליבי (מצפוני) עימי (שכלי).
  • הצירוף נמלך בדעתו- התיעץ עם עצמו, ובמובן חפשי חשב שוב ושינה את דעתו, התקצר למילה נמלך (להימלך) לבדה.

ביטויים קרובים עריכה

ניגודים עריכה

תרגום עריכה