מעקה הירכתים
מַעֲקֶה הַיַּרְכָּתַיִם
עריכה| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | מעקה הירכתיים |
| הגייה* | ma'ake hayarkatayim |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | זכר |
| שורש | |
| דרך תצורה | צרף |
| נטיות | ר׳ מַעֲקֵי הַיַּרְכָּתַיִם (גם מַעֲקוֹת הַיַּרְכָּתַיִם) |
- עברית חדשה מעקה העץ המגולף או מעקה העמודים סביב הסיפון הפתוח בירכתי אונייה או ספינה.
- "הייתה זו המשמרת האמצעית. באור ירח נאה עומדים היו המלחים בשרשרת, שתחילתה בחביות מי־השתייה שבמותני האונייה וסופה בחבית המים הפתוחה ליד מעקה הירכתיים." (הרמן מלוויל, מובי דיק, פרק 43)
- "היא סחרה בין איים אפלים בים הכחול המצולק שוניות, כשדגל צי הסוחר הבריטי מתנפנף מעל מעקה הירכתיים שלה, ובראש התורן דגל החברה, אדום אף הוא, אך בעל שוליים ירוקים וחצי סהר לבן בתוכו." (ג'וזף קונרד, קו הצל. מאנגלית: עודד פלד, 2001)
תרגום
עריכה- אנגלית: taffrail
מידע נוסף
עריכה- הלוג הפטנטי, למדידת מהירות האונייה בימים עברו, נקרא taffrail log, כי נקשר למעקה הירכתיים ונגרר אחרי האונייה.
ראו גם
עריכהקישורים חיצוניים
עריכה ערך בוויקיפדיה: Taffraill |