מלח בכיר

מַלָּח בָּכִיר

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	מלח בכיר
הגייה*	malakh bakhir
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש
דרך תצורה	צירף
נטיות	ר׳ מַלָּחִים בְּכִירִים

1. עברית חדשה באניות מפרשים מלחמתיות: מלח ותיק ומנוסה, ששימש עוזר לרב החובלים ולחובלים במהלך המשמרת.

   • המלח הבכיר עזר לחובלים בסידור האספקה וחבלי העוגן בבטן האנייה, במהלך המשמרת בים פיקח על ההגאי, דאג לצלצול בפעמון מדי חצי שעה, והשגיח בכל בוקר על חלוקת המזון לאנשי הצוות.
   • המלח הבכיר היה תת־קצין ודרגתו הקבילה לדרגת עוזרי רב המלחים.

2. באניות סוחר: מלח מנוסה, מתחת דרגת רב מלחים, העושה את משמרותיו בגשר כהגאי וכעוזר לקצין המשמרת, להבדיל מאחרים העוסקים בעבודות סיפון.

גיזרון

• ועד הלשון העברית, מונחי ספנות (ת"ש-תש"א), 1940: "הגאי" (quartermaster).

מילים נרדפות

• עוזר קצין משמרת, עוזר קצין סיפון

מובאות נוספות

• "אין הוא רואה לו עבודה אלא באונייה – אולי יוכל לקבל עבודת הגאי באיזו אוניית קיטור." ג'וזף קונרד, לורד ג'ים. מאנגלית: אמציה פורת, 2005)

תרגום

• אנגלית: quartermaster‏‏‏‏
• גרמנית: Quartiermeister‏‏‏‏
• צרפתית: quartier-maître‏‏‏‏
• רוסית: квартермейстер‏‏‏‏

ראו גם

• מלח פשוט
• רב מלחים
• מלח כשיר
• הגאי
• ראש המלחים
• קצין אפסנאות

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: Quartermaster

ערך בוויקיפדיה: Ratings in the Merchant Navy (United Kingdom)