ניתוח דקדוקי
כתיב מלא מי אופסיים
הגייה * mei ofsa yim
חלק דיבר צרף
מין זכר רבים
שורש
דרך תצורה
נטיות
מים רדודים מים שאינם עמוקים, מים רדודים המגיעים עד כפות הרגליים.
”וימד אלף באמה ויעבירני במים מי אפסים מכאן שמותר לעבור עד אפסים“ (בבלי, מסכת יומא – דף עז, עמוד ב ) (כלומר, מים רדודים אינם מסוכנים ומותר להיכנס אליהם) "אל תמדוד גם מי אפסים / בלי הפשל המכנסיים" (חנניה רייכמן, פתגמים ומכתמים, על דא ועל הא) מקור הביטוי בספר יחזקאל: ”בְּצֵאת-הָאִישׁ קָדִים, וְקָו בְּיָדוֹ; וַיָּמָד אֶלֶף בָּאַמָּה, וַיַּעֲבִרֵנִי בַמַּיִם מֵי אָפְסָיִם “ (יחזקאל מז , פסוק ג ) . "המלאך הראה ליחזקאל נחל היוצא מבית קה"ק תחילתו כחוט והולך וגדל וכל אלף אמה אורך משיצא חוץ לירושלים לא היה עמוק אלא מי אפסים מי קרצולין" (רש"י על תלמוד בבלי, מסכת יומא, דף ע"ז, עמוד ב')
