מים שאין להם סוף

מַיִם שֶׁאֵין לָהֶם סוֹף עריכה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא מים שאין להם סוף
הגייה*
חלק דיבר
מין
שורש
דרך תצורה
נטיות
  1. ביטוי לנאום או לסיפור ארוך ומייגע, שלא רואים את סופו.
    • ”לבסוף, רק משום שהשעון אינו עוצר מלכת הגיעה התוכנית אל קיצה, ואחרת היינו מאזינים לה עד עצם הרגע הזה, שכן היו אלה בהחלט מים שאין להם סוף.“ ("מעריב", 10 בספטמבר 1979, באתר עיתונות יהודית היסטורית)

מקור עריכה

  • על יסוד ”״וְתִסְבְּרָא מַיִם שֶׁאֵין לָהֶם סוֹף נִינְהוּ וּמַיִם שֶׁאֵין לָהֶם סוֹף אִשְׁתּוֹ אֲסוּרָה אֶלָּא הֵיכִי דָּמֵי דְּאָמְרִי אַסְּקִינְהוּ קַמַּן״“ (בבלי, מסכת יבמותדף קט"ו, עמוד א'). וכאן כפשוטו: אם אדם טובע בים שאין רואים את קצהו (בים הגדול, בים אוקיינוס, לעומת נהר או אגם), אשתו נשארת עגונה, מכיוון שייתכן שבעלה הצליח לעלות לחוף בקצהו השני והבלתי נראה של הים וחייו ניצלו.

ביטויים קרובים עריכה

תרגום עריכה