קבר
יש להוסיף לדף זה את הערך: קִבָּר.
קֶבֶר עריכה
| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | קבר |
| הגייה* | kever |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | זכר |
| שורש | ק־ב־ר |
| דרך תצורה | משקל קֶטֶל |
| נטיות | קֶבֶר־; הפסק: קָבֶר, כ׳ קִבְרוֹ |
- מקום בו נטמן יצור חי לאחר מותו.
- ”אָבִי הִשְׁבִּיעַנִי לֵאמֹר הִנֵּה אָנֹכִי מֵת בְּקִבְרִי אֲשֶׁר כָּרִיתִי לִי בְּאֶרֶץ כְּנַעַן שָׁמָּה תִּקְבְּרֵנִי וְעַתָּה אֶעֱלֶה נָּא וְאֶקְבְּרָה אֶת אָבִי וְאָשׁוּבָה.“ (בראשית נ, פסוק ה).
- ”מַה לְּךָ פֹה וּמִי לְךָ פֹה כִּי חָצַבְתָּ לְּךָ פֹּה קָבֶר חֹצְבִי מָרוֹם קִבְרוֹ חֹקְקִי בַסֶּלַע מִשְׁכָּן לוֹ.“ (ישעיהו כב, פסוק טז).
צירופים עריכה
תרגום עריכה
- איטלקית: fossa
- אירית: uaigh
- אלבנית: varr
- אנגלית: grave
- אסטונית: haud
- אספרנטו: tombo
- ארמנית: գերեզման
- גרמנית: Grab
- דנית: grav
- הולנדית: graf
- כורדית: tirb, qebir, mezar, ziyaret, قهبر
- הונגרית: sír
- טורקית: mezar
- יוונית: τάφος, μνήμα
- לטבית: kaps
- מלית: pusara, kubur
- ספרדית: tumba
- פולנית: grób, mogiła
- פינית: hauta
- צ'כית: hrob
- צרפתית: tombe
- קטלנית: sepulcre
- רומנית: mormânt
- רוסית: могила
ראו גם עריכה
קישורים חיצוניים עריכה
 תמונות ומדיה בוויקישיתוף: קברים |
| השורש קבר | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
קָבַר עריכה
| ניתוח דקדוקי - פועל | |
|---|---|
| כתיב מלא | קבר |
| שורש וגזרה | ק־ב־ר, גזרת השלמים |
| בניין | פָּעַל (קל) |
- חפר בור באדמה וטמן בו יצור חי שמת.
- ”שְׁמָעֵנוּ אֲדֹנִי, נְשִׂיא אֱלֹהִים אַתָּה בְּתוֹכֵנוּ-בְּמִבְחַר קְבָרֵינוּ, קְבֹר אֶת-מֵתֶךָ; אִישׁ מִמֶּנּוּ אֶת-קִבְרוֹ לֹא יִכְלֶה מִמְּךָ מִקְּבֹר מֵתֶךָ“ (בראשית כ"ג, פסוק ו')
- "כִּי אָמוּת אָנָּא תִּקְבְּרוּנִי/ בְּמַרְתֵּף בּוֹ יֵשׁ יַיִן טוֹב" ("אבירים של שולחן עגול"/ תרגמה מצרפתית: מרים ילן־שטקליס)
- בהשאלה: הפך רעיון או אפשרות ללא אפשריים במציאות.
- "מחירי הדיור גבוהים במיוחד והם קברו את החלום שלי לגור בדירה משלי."
גזרון עריכה
- פניקית - מופיע ב לוחות-פירגי בצורת :קבּר 𐤒𐤁𐤓 . ערבית - כפועל קבַּרַ قَبَرَ .
תרגום עריכה
| השורש קבר | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|