ירקרק
יְרַקְרַק עריכה
| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | ירקרק |
| הגייה* | yerakrak |
| חלק דיבר | שם־תואר |
| מין | זכר |
| שורש | י־ר־ק ב |
| דרך תצורה | משקל קְטַלְטַל |
| נטיות | ר׳ יְרַקְרַקִים; נ׳ יְרַקְרַקָה, נ"ר יְרַקְרַקוֹת |
- לשון המקרא שצבעו ירוק חיוור, נוטה לצהוב.
- ”וְהָיָה הַנֶּגַע יְרַקְרַק אוֹ אֲדַמְדָּם בַּבֶּגֶד אוֹ בָעוֹר אוֹ-בַשְּׁתִי אוֹ-בָעֵרֶב אוֹ בְכָל-כְּלִי-עוֹר נֶגַע צָרַעַת הוּא וְהָרְאָה אֶת-הַכֹּהֵן“ (ויקרא יג, פסוק מט)
- ”אִם-תִּשְׁכְּבוּן בֵּין שְׁפַתָּיִם כַּנְפֵי יוֹנָה נֶחְפָּה בַכֶּסֶף וְאֶבְרוֹתֶיהָ בִּירַקְרַק חָרוּץ“ (תהלים סח, פסוק יד)
- ”תנו רבנן ארבע נשים יפיפיות היו בעולם שרה ואביגיל רחב ואסתר ולמאן דאמר אסתר ירקרוקת היתה מפיק אסתר ומעייל ושתי“ (בבלי, מסכת מגילה – דף טו, עמוד א)
- "הגיעה עת לזוז המבקר שרק / וגם נתן את הסימן בדגל ירקרק." (הקטר, מאת חיים חפר)
גיזרון עריכה
- מן ירוק.
- כפילות העיצורים כמו באדמדם לבנבן וכיו"ב מגיעה מלשון שומרונים ולשון חז"ל שבמשנה. בלשון שומרונים, ולדידם של רוב המפרשים בראשם רש"י כפילות העיצורים מורה על היות הצבע חזק מן הרגיל. המשמעות כיום הפוכה וכן פירשו האברבנאל ואבן עזרא[1]
תרגום עריכה
- אידו: verdatra
- איטלקית: verdastro
- אירית: scothghlas
- אנגלית: greenish
- אספרנטו: verdeta
- ארמנית: կանաչավուն
- גליסית: verdoso
- גרמנית: grünlich
- הולנדית: groenachtig
- וולאפיק: grünilik
- טורקית: yeşilimtırak
- יוונית: πρασινωπός
- לטבית: iezaļš
- לטינית: pallens
- ספרדית: verdoso
- פורטוגלית: esverdeado
- פינית: vihertävä
- צ'כית: zelenavý
- צרפתית: verdâtre
- קטלנית: verdós
- רוסית: зеленоватый
קישורים חיצוניים עריכה
 ערך בוויקיפדיה: ירוק |
- אהרן פלמון, ירקרק, בעברית.
סימוכין עריכה
- "ירקרק", לקסיקון Brown-Driver-Briggs (סטרונג: 3422)
- ↑ שחרחורת - זה הכפל למעט וכן ירקרק או אדמדם (ראב"ע שיר השירים שם). והירקרק אינו במראה הירוק החזק וכן האדמדם אינו האדום החזק אלא כמראה הדם היבש שאינו אדום חזק (אברבנאל ויקרא פרק יג) .