חסן

חֹסֶן עריכה

לשון המקרא [לא בשימוש] מצבור גדול בעל ערך כספי או אינטלקטואלי רב.
- ”בֵּית צַדִּיק חֹסֶן רָב וּבִתְבוּאַת רָשָׁע נֶעְכָּרֶת.“ (משלי טו, פסוק ו)
- ”וְהָיָה אֱמוּנַת עִתֶּיךָ חֹסֶן יְשׁוּעֹת חָכְמַת וָדָעַת יִרְאַת יְהוָה הִיא אוֹצָרוֹ.“ (ישעיהו לג, פסוק ו)
- ”כִּי לֹא לְעוֹלָם חֹסֶן וְאִם נֵזֶר לְדוֹר דור [וָדוֹר].“ (משלי כז, פסוק כד)
- ”קֶשֶׁר נְבִיאֶיהָ בְּתוֹכָהּ כַּאֲרִי שׁוֹאֵג טֹרֵף טָרֶף נֶפֶשׁ אָכָלוּ חֹסֶן וִיקָר יִקָּחוּ אַלְמְנוֹתֶיהָ הִרְבּוּ בְתוֹכָהּ.“ (יחזקאל כב, פסוק כה)
לשון המקרא עוצמה, כוח, חוזק; כושר התנגדות, ביצורים.
- ” וְנָתַתִּי אֶת כָּל חֹסֶן הָעִיר הַזֹּאת וְאֶת כָּל יְגִיעָהּ וְאֶת כָּל יְקָרָהּ וְאֵת כָּל אוֹצְרוֹת מַלְכֵי יְהוּדָה אֶתֵּן בְּיַד אֹיְבֵיהֶם וּבְזָזוּם וּלְקָחוּם וֶהֱבִיאוּם בָּבֶלָה.“ (ירמיהו כ, פסוק ה) [אולי שייך להגדרה 1, ראו מידע נוסף להלן]

מן ח-ס-ן שמשמעו הבסיסי 'חזק' (כמו חָסוֹן 'חזק': ”וְחָסֹן הוּא כָּאַלּוֹנִים“ (עמוס ב, פסוק ט), וגם עברית חדשה חיסון), משם גם חֹסֶן 'דברים שמחזיקים, מצבור בעל ערך רב', בדומה למילים החזיק והחזקה מן ח-ז-ק ('החזקת מוצרי החלב' וכד').

המילה חוסן בפסוק ”וְנָתַתִּי אֶת כָּל חֹסֶן הָעִיר הַזֹּאת“ (ירמיהו כ, פסוק ה) בדרך כלל מתפרשת 'אוצר, עושר, מצבור בעל ערך רב', כמו תרגום יונתן ”וְאַתֵין יָת כָל עוֹתַר קַרתַא הָדָא“ (יונתן על ירמיהו כ – פסוק ה): ארמית עוֹתַר = עוברית עושׁר^[1] (חילופי ש־ת מהאות הפרוטו־שמית ṯ). אך לפעמים חוסן מתפרשת 'כוח, חוזק, עוצמה', לפי המשמע הבסיסי של השורש, בעקבות תרגום השבעים שמתרגם את תיבת 'חוסן' ליוונית בהגיית חִיס ischus) ἰσχύς) בהוראת 'כוח':^[2] ”καὶ δώσω τὴν πᾶσαν ἰσχὺν τῆς πόλεως ταύτης“ (ירמיהו כ, פסוק ה).^[3]

לשון חז"ל סיבים של צמח המשמשים להכנת פתילות למאור.
- ”ולא בחוסן ולא בכלך“ (משנה, מסכת שבת – פרק ב, משנה א)

התלמוד קושר לשורש חסון, בזיהוי החוסן דעה אחת שזהו סיבי פשתן דקים ומנופצים (נעורת) דעה שניה סותרת זאת מן הפסוק ”וְהָיָה הֶחָסֹן לִנְעֹרֶת“ (ישעיהו א, פסוק לא) שמראה כי המונחים הפכיים ולא זהים ולכן טוען שזהו פשתן גולמי וקשה פני הניפוץ.

מן חָסֹן (חזק) וחֹסֶן (כוח).^{[סמ׳ 1]} במילון מונחי הרפואה (תרצ"ט) הופיעה הביטוי "חַסֵּן נֶגֶד" כתרגום ל-vaccinate, immunize.^{[סמ׳ 2]}

השורש ח־ס־ן הוא שורש מגזרת השלמים.

השורש ח־ס־ן הוא שורש מגזרת השלמים.