התנכר
הִתְנַכֵּר עריכה
ניתוח דקדוקי - פועל | |
---|---|
כתיב מלא | התנכר |
שורש וגזרה | נ־כ־ר |
בניין | הִתְפַּעֵל |
- לשון המקרא נתן יחס שלילי לאחר: התנהג כאילו הוא נכרי, ואיננו מכירו.
- לשון המקרא שינה את מראהו שלא יכירוהו.
- ”וַיְהִי כְבֹאָהּ וְהִיא מִתְנַכֵּרָה[...]וַיֹאמֶר בּוֹאִי אֵשֶׁת יְרָבְעָם לָמָה זֶה אַת מִתְנַכֵּרָה“ (מלכים א׳ יד, פסוקים ה – ו)
תרגום עריכה
- אנגלית: alienate
מידע נוסף עריכה
- יש הקושרים את השורש להכיר, נעשה כאיננו מכיר, או כאיננו מוכר, שינה את מראיהו לבלתי הכר.
- הקשר בולט בפסוק ”גַּם בְּמַעֲלָלָיו יִתְנַכֵּר נַעַר“ (משלי כ, פסוק יא)
ראו גם עריכה
השורש נכר | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|