דַּחְלִיל עריכה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא דחליל
הגייה* dakhlil
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש ד־ח־ל
דרך תצורה משקל קַטְלִיל
נטיות ר׳ דַּחְלִילִים
 
דחליל (1)
  1. עברית חדשה בובה אשר מעמידים בגן כדי להפחיד ולהבריח את העופות שלא תזקנה לצמחים ולפירות.
    • הן שרות ומנתרות בשביל / וחושבות הן שאני דחליל. (צפרים בראש, שמרית אור).
  2. [סלנג] (יש לשכתב פירוש זה): אדם שמראהו מרושל, שבגדיו מרושלים, שמראהו אינו נעים.
    • תשתוק שם דחליל ותפסיק לפטפט כאן! / ראשים של קופים, וכרובים על מקל! (אסור לקלל, יחיאל מוהר)

גיזרון עריכה

  • לפי לשון חז"ל מארמית: ”דלא מתיי עורב טומאה... וסגיא בדחלולי בעלמא“ (בבלי, מסכת בבא בתראדף כז, עמוד ב). דחלולי לשון יראה שעושים צורה של עץ ונראין כבני אדם ואין העוף רשאי לישאר שם[1].
משמעו של השורש הארמי ד־ח־ל קרוב לפחד ויראה, כמו בביטוי בדחילו ורחימו, שפירושו "ביראה ואהבה". דחל מתרגם את עברית יָרֵא בתרגום אונקלוס ברוב המקרים.[2]
  • אוגריתית דחל 𐎄𐎈𐎍 בהוראת לפחד, פחד.

תרגום עריכה

ראו גם עריכה

קישורים חיצוניים עריכה

  ערך בוויקיפדיה: דחליל
  1. תוספות שם ועוד ראשונים
  2. ב76 מקרים באונקלוס: CAL.