בלתי

בִּלְתִּי

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	בלתי
הגייה*	bilti
חלק דיבר	תואר־הפועל
מין
שורש
דרך תצורה
נטיות	בִּלְתִּי בִּלְתְּךָ בִּלְתּוֹ בִּלְתָּהּ בִּלְתֵּנוּ בִּלְתְּכֶם בִּלְתָּם

1. לשון המקרא מילת סיוג, רק, אלא.

   • ”הָעֵד הֵעִד בָּנוּ הָאִישׁ לֵאמֹר לֹא תִרְאוּ פָנַי בִּלְתִּי אֲחִיכֶם אִתְּכֶם“ (בראשית מג, פסוק ג)
   • ”לֹא יָדַעְתִּי מִי עָשָׂה אֶת הַדָּבָר הַזֶּה וְגַם אַתָּה לֹא הִגַּדְתָּ לִּי וְגַם אָנֹכִי לֹא שָׁמַעְתִּי בִּלְתִּי הַיּוֹם“ (בראשית כא, פסוק כו)
   • ” תַּם הַכֶּסֶף וּמִקְנֵה הַבְּהֵמָה אֶל אֲדֹנִי לֹא נִשְׁאַר לִפְנֵי אֲדֹנִי בִּלְתִּי אִם גְּוִיָּתֵנוּ וְאַדְמָתֵנוּ“ (בראשית מז, פסוק יח)
   • ”וַיֹּאמֶר אֵין זֹאת בִּלְתִּי אִם חֶרֶב גִּדְעוֹן בֶּן יוֹאָשׁ אִישׁ יִשְׂרָאֵל נָתַן הָאֱלֹהִים בְּיָדוֹ אֶת מִדְיָן“ (שופטים ז, פסוק יד)
   • אין בלתו.

2. לשון המקרא [רק בל (לבלתי או עד בלתי)] מילת שלילה-לא עפ"ר לעתיד בלבד.

   • ”עוֹדְךָ מִסְתּוֹלֵל בְּעַמִּי לְבִלְתִּי שַׁלְּחָם“ (שמות ט, פסוק יז)
   • ”וַיֵּאֹתוּ הַכֹּהֲנִים לְבִלְתִּי קְחַת כֶּסֶף מֵאֵת הָעָם וּלְבִלְתִּי חַזֵּק אֶת בֶּדֶק הַבָּיִת“ (מלכים ב׳ יב, פסוק ט)
   • ”וַיַּכּוּ אֹתוֹ וְאֶת בָּנָיו וְאֶת כָּל עַמּוֹ עַד בִּלְתִּי הִשְׁאִיר לוֹ שָׂרִיד וַיִּירְשׁוּ אֶת אַרְצוֹ“ (במדבר כא, פסוק לה)
   • ”וְאָמַר אַל תַּשְׁחִיתֵהוּ כִּי בְרָכָה בּוֹ כֵּן אֶעֱשֶׂה לְמַעַן עֲבָדַי לְבִלְתִּי הַשְׁחִית הַכֹּל“ (ישעיהו סה, פסוק ח)
   • ”מִי יָצַר אֵל וּפֶסֶל נָסָךְ לְבִלְתִּי הוֹעִיל“ (ישעיהו מד, פסוק י)

3. מילת שלילה.

   • ”וְלֹא דִבֶּר שָׁאוּל מְאוּמָה בַּיּוֹם הַהוּא כִּי אָמַר מִקְרֶה הוּא בִּלְתִּי טָהוֹר הוּא כִּי לֹא טָהוֹר“ (שמואל א׳ כ, פסוק כו)
   • ”מַכֶּה עַמִּים בְּעֶבְרָה מַכַּת בִּלְתִּי סָרָה רֹדֶה בָאַף גּוֹיִם מֻרְדָּף בְּלִי חָשָׂךְ“ (ישעיהו יד, פסוק ו)
   • כל זמן ההפגזות היה בלתי אפשרי לצאת מהבית.
   • דבר זה בלתי ישים.

גיזרון

• 2 ו3 כמו בַּל ובלי
• המילה באה בצורת הבסיס ובצורת נסמך נדיר במקרא גוף ראשון ”וּמוֹשִׁיעַ אַיִן בִּלְתִּי“ (הושע יג, פסוק ד) (וכן בישעיהו י בלתי כרע אסיר) ”כִּי אֵין בִּלְתֶּךָ“ (שמואל א׳ ב, פסוק ב)

צירופים

• לבלתי
• עד בלתי
• בלתי אם (1)
• בלתי אפשרי
• בלתי מנוצח
• הילכו שנים יחדיו בלתי אם נועדו(1)
• גידול בלתי ממאיר (3)
• משתנה בלתי תלוי
• קרינה בלתי מיננת

מילים נרדפות

• לא (3)

ניגודים

• גם (1)

תרגום

• אנגלית: un-‏‏‏‏ (3)

מידע נוסף

• בפסוק ”וְאִישׁ שָׁכַב וְלֹא יָקוּם עַד בִּלְתִּי שָׁמַיִם לֹא יָקִיצוּ וְלֹא יֵעֹרוּ מִשְּׁנָתָם“ (איוב יד, פסוק יב) מפרשים את המילה הטיית הפועל בָּלָה.

ראו גם

• בלעדי