לא מדבשך ולא מעקצך: הבדלים בין גרסאות בדף
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
עמש בן־אריה (שיחה | תרומות) מאין תקציר עריכה |
|||
שורה 15:
===מקור===
* מקור הניב ב[[w:מדרש תנחומא|מדרש תנחומא]] על פרשת בלק, בו מסופר כי [[w:בלעם בן בעור|בלעם בן־בעור]] רצה לקלל את עם ישראל ואלהים אסר עליו לעשות כן. משביקש לברך את העם, מסופר כי האל אמר לו שאין בכך צורך, משום שהעם ברוך ממילא, והוסיף בלשון משל: "אומרים לה לצרעה, '''לא מדובשך ולא מעוקצך'''", כלומר, אין צורך לא בטוב ולא ברע שתוכלי להציע.
* בניב קיימת תופעה לשונית המכונה "גררה" (אטרקציה) - שינוי צורני במילה בהשפעת מילה סמוכה: ברגיל, הנטייה של המילה דבש היא בחיריק - דִּבְשְׁךָ. אולם, בשל הנטייה בשורוק של המילה עוקץ - עֻקְצְךָ - הותאמה הגיית המילה הראשונה כך שתישמע באופן דומה.
===ביטויים דומים===
| |||