גבינה: הבדלים בין גרסאות בדף

תוכן שנמחק תוכן שנוסף
Nevuer (שיחה | תרומות)
מ שורש
אין תקציר עריכה
שורה 3:
|כתיב מלא=גבינה
|הגייה=gvi'''na'''
|חלק דיבר=שם-עצםשם־עצם
|מין=נקבה
|שורש=[[:קטגוריה:גבן ב (שורש)|ג-ב-ןג־ב־ן <small>ב</small>]]
|דרך תצורה=משקל קְטִילָה
|נטיות=ר' גְּבִינוֹת; גְּבִינַת-גְּבִינַת־, ר' גְּבִינוֹת-גְּבִינוֹת־
}}
[[תמונה:WFromage.png|left|thumb|184px|גבינה צהובה]]
שורה 14:
 
===אטימולוגיה===
# המילה משותפת לכמה שפות שמיות: جُبْ{{יוניקוד|جُبْنَة|מוגדל}} (גֻּ'בְּנַה, ערבית), גּוּבְנָא (ארמית), gubnatu (אכדית), {{תעתיק|gubnē}} ("גבינות", סורית), gbnat (אתיופית). היא מופיעה פעם אחת בלבד במקרא: {{הדגשה|"הֲלֹא כֶחָלָב תַּתִּיכֵנִי וְכַגְּבִנָּה תַּקְפִּיאֵנִי"|(איוב י, י)}}. בעבר רווח בדפוסים הנוסח "וְכַגְּבִינָה", ומכאן הגיעה הצורה הזאת ללשון ימינו, אך מכתבי יד מדויקים (ביניהם כתר ארם־צובא) עולה ש"וְכַגְּבִנָּה" הוא הנוסח המקורי, וכיום הוא מופיעה בחלק מן הדפוסים.
 
===משפטים לדוגמה===
שורה 38:
===תרגום===
{{תרגומים|
* אוקראינית: {{ת|אוקראינית|сыр}} (הגייה: syr)
* איטלקית: {{ת|איטלקית|formaggio}}
* אינדונזית: {{ת|אינדונזית|keju}}
* אנגלית: {{ת|אנגלית|cheese}}
* אסטונית: {{ת|אסטונית|juust}}
* אספרנטו: {{ת|אספרנטו|fromaĝo}}
* אפריקנס: {{ת|אפריקנס|kaas}}
* בוסנית: {{ת|בוסנית|sir}}
* גאורגית: {{ת|גאורגית|ყველი}}
* גרמנית: {{ת|גרמנית|Käse}}
* ספרדיתדנית: {{ת|ספרדיתדנית|quesoost}}
* הולנדית: {{ת|kaas}}
* הונגרית: {{ת|הונגרית|sajt}}
* ולשית: {{ת|ולשית|caws}}
* טורקית: {{ת|טורקית|peynir}}
* יפנית: {{ת|יפנית|チーズ}} (הגייה: chiizu}
* לטבית: {{ת|לטבית|siers}}
|
* ערביתלטינית: {{ת|ערביתלטינית|جبنةcaseus}}
* ליטאית: {{ת|ליטאית|sūris}}
* נורבגית: {{ת|נורבגית|ost}}
* סינית: {{ת|סינית|乳酪}} (הגייה: rulao)
* סלובנית: {{ת|סלובנית|sir}}
* ספרדית: {{ת|ספרדית|queso}}
* ערבית: {{ת|ערבית|جبنة}} (הגייה: גֻּ'בְּנַה)
* פולנית: {{ת|פולנית|ser}}
* פורטוגלית: {{ת|פורטוגלית|queijo}}
* פינית: {{ת|פינית|juusto}}
* צ'כית: {{ת|צ'כית|sýr}}
* צרפתית: {{ת|צרפתית|fromage}}
* רוסיתקרואטית: {{ת|רוסיתקרואטית|сырsir}}
* רומנית: {{ת|רומנית|brânză}}
* רוסית: {{ת|רוסית|сыр}} (הגייה: syr)
* שבדית: {{ת|שבדית|ost}}
}}
 
שורה 50 ⟵ 77:
* [[חגב"י]]
* [[חלב]]
* [[חמאה]]
* [[שבועות]]
* [[שמנת]]
 
===קישורים חיצוניים===
שורה 56 ⟵ 85:
 
{{שורש|גבן ב}}
 
[[קטגוריה:מילים יחידאיות בתנ"ך]]
[[קטגוריה:מאכלים]]
[[קטגוריה:שבועות]]
[[קטגוריה:מילים יחידאיות בתנ"ך]]
 
[[ar:גבינה]]