חרבן: הבדלים בין גרסאות בדף
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
דף חדש |
אין תקציר עריכה |
||
שורה 1:
{{בעבודה}}
==חֻרְבָּן==
{{ניתוח דקדוקי|
|כתיב מלא=חורבן
|הגייה=khur'''ban'''
|חלק דיבר=שם־עצם
|מין=זכר
|שורש= [[קטגוריה:חרב א (שורש)|ח-ר-ב <small>א</small>]]
|דרך תצורה=משקל קֻטְלָן
|נטיות=ר' חֻרְבָּנוֹת; חֻרְבָּן־, ר' חֻרְבָּנוֹת־}}
[[תמונה:Detail from Arch of Titus.jpg|שמאל|ממוזער|184px|[[תבליט]] בשער טיטוס ב[[רומא]], בו נראים השבויים היהודים נושאים את מנורת המקדש לאחר '''חורבן''' בית ה[[מקדש]] השני. תבליט זה הפך לסמלו של ה'''חורבן''' בעיני רבים.]]
[[תמונה:Francesco Hayez 017.jpg|left|thumb|184px|"'''חורבן''' בית המקדש", מאת פרנצ'סקו האייז]]
# הרס, השמדה.
#:* [http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%9E%D7%9C%D7%97%D7%9E%D7%AA_%D7%94%D7%A2%D7%95%D7%9C%D7%9D_%D7%94%D7%A9%D7%A0%D7%99%D7%99%D7%94 במלחמת העולם השניה] [[עבר]] רובה של [http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%90%D7%99%D7%A8%D7%95%D7%A4%D7%94 אירופה] '''חורבן''' [[מלא]], [[עיר|וערים]] [[שלם|שלמות]] [[נמחק|נמחקו]].
===מקור===
# המקור הראשון בידינו למילה נמצא במשנה:{{הדגשה|"כתב לשם מלכות שאינה הוגנת, לשם מלכות מדיי, לשם מלכות יוון, לבניין הבית, או לחורבן הבית, היה במזרח וכתב במערב, במערב וכתב במזרח - תצא מזה ומזה, וצריכה גט מזה ומזה."|(משנה גיטין,ח ,ד )}}. המילה השתרשה בלשון התלמוד ומאוחר יותר בלשון הרבנים בימי הביניים.
===מובאות נוספות===
* "ותשעה באב, חמישה דברים אירעו בו: נגזר על ישראל במדבר שלא ייכנסו לארץ; וחרב הבית בראשונה ובשנייה; ונלכדה עיר גדולה ובית תור היה שמה והיו בה אלפים ורבבות מישראל (ביתר בזמן מרד בר כוכבא) והיה להם מלך גדול ודימו כל ישראל וגדולי החכמים שהוא המלך המשיח, ונפל ביד גויים ונהרגו כולם, והייתה צרה גדולה כמו '''חורבן''' המקדש; ובו ביום המוכן לפורענות, חרש טורנוסרופוס הרשע ממלכי אדום את ההיכל ואת סביביו, לקיים "צִיּוֹן שָׂדֶה תֵחָרֵשׁ" (ירמיהו כו,יח; מיכה ג,יב)." (רמב"ם, משנה תורה, תענית, ה, ג)
===צירופים===
* [[חרבן הבית]]
===מילים נרדפות===
* [[הרס]]
===ניגודים===
* [[בנין|בניין]]
===תרגום===
{{תרגומים|
* איטלקית: {{ת|איטלקית|devastazione|distruzione}}
* אנגלית: {{ת|אנגלית|destruction}}
* אסטונית: {{ת|אסטונית|hävitamine|purustamine}}
* גרמנית: {{ת|גרמנית|Zerstörung}}
|
* יוונית: {{ת|יוונית|καταστροφή|συντριβή}}
* ערבית: {{ת|ערבית|دَمَار|يَبَاب}}
* פולנית: {{ת|פולנית|destrukcja}}
* צרפתית: {{ת|צרפתית|destruction}}
}}
{{שורש|חרב א}}
[[קטגוריה:חרב א (שורש)]]
| |||