תוכן שנמחק תוכן שנוסף
CrescentStorm (שיחה | תרומות) |
CrescentStorm (שיחה | תרומות) |
||
שורה 476:
שלום, שלום. תרגום של פעלים לועזיים יופיע תמיד ב-infinitive, בצורת המקור, כך נהוג בכל המילונים (buy, לקנות ולא אֶקְנֶה). בערך "אפסיס" כתבת: קשת, נגזרת של {{יוונית|ἅπτω|háptō}} – חבר#חִבֵּר|אחבר. צריך לכתוב חבר#חִבֵּר|לחבר. פעלים ביוונית ובלטינית, בניגוד למשל לאנגלית, מסודרים במילון לפי צורת ההווה, יחיד (indicativus praesentis singularis) ולעולם לא בזמן עתיד (video, "אני רואה" ובתרגום לעברית: "לראות" כו'). תיקנתי והערתי על כך כבר בערך "קנטאור". [[משתמש:שמחה|שמחה]] ([[שיחת משתמש:שמחה|שיחה]]) 14:58, 15 בינואר 2022 (IST)
:צורת היסוד ביוונית ובלטינית היא צורת המדבר, לכן תרגום של video ל"לראות" הוא שגוי, כשם שצורת היסוד בשפות שמיות היא עבר נסתר, (ואגב, ערבית גם היא שפה לועזית) ולא תציע לתרגם את {{יוניקוד|فعل|מוגדל}} ל"לעשות" אלא ל"עשה". [[משתמש:CrescentStorm|CrescentStorm]] ([[שיחת משתמש:CrescentStorm|שיחה]]) 15:57, 15 בינואר 2022 (IST)
:אגב, אֶפְעַל הוא פועל בגוף ראשון יחיד, ומקביל מורפולוגית לצורה {{יוניקוד|أفعل|מוגדל}} שהיא צורת המדבר בשפה הערבית, וזו הצורה שבחרתי בה. צורת מְדַבֵּר היא בינוני, ולא פועלית (ביוונית ובלטינית הבינוני היא צורת פועל שונה מהמדבר) [[משתמש:CrescentStorm|CrescentStorm]] ([[שיחת משתמש:CrescentStorm|שיחה]]) 16:01, 15 בינואר 2022 (IST)
| |||