פאק: הבדלים בין גרסאות בדף

* ולא תהיה זאת לך לפוקה ולמכשול (שמואל א, כה, לא) תרגום יונתן: פוקה - תקלה. רש"י: פוקה - כשלון כמו פיק ברכים )(נחום ב, יא). ושם תרגם יונתן: ניקוש, מלשון נקישה ומוקש.)

* עברית: פיק, פוקה - כשלון, תקלה, נקישה ומוקש.

* אידיש: פקקטע - כשלון, מצב גרוע כמו פקקטע מדינה.

* אנגלית: פאק - דֶּפֶק, מצב דפוק.
(מילההמילה נפוצה בסלנג דרך אנגלית ניו יורקית שהושפעה בזמנו מאידיש שחלקה ממקורוממקור תנכ"י ואולם רק במשך הזמן קיבלה המילה קונוטציה שלילית)