אחמתא: הבדלים בין גרסאות בדף
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
סנדל מגורב (שיחה | תרומות) תגיות: עריכה ממכשיר נייד עריכה דרך האתר הנייד עריכה מתקדמת מהנייד |
|||
שורה 1:
==
{{ניתוח דקדוקי|
| כתיב מלא =
| הגייה= 'akh'''
|חלק דיבר=שם־עצם
|מין=זכר
|שורש=
|דרך תצורה=
|נטיות=ר'
}}
#
#:*{{הדגשה|"חֲפַר בִּסְפַר פְּרָת וְאַשְׁכַּח תַּמָן שִׁית מְאָה וְתַמְנָן '''אַחְמְתִין''' דִנְחָשָׁא מַלְיָין דְהַב טָב יוֹהֲרִין וּבוּרְלִין וְסַנְדַלְכִין"|(תרגום ראשון לאסתר א,ד)}}
#:*{{צט/תנ"ך|וְהִשְׁתְּכַח בְּ'''אַחְמְתָא''' בְּבִירְתָא דִּי בְּמָדַי מְדִינְתָּה מְגִלָּה חֲדָה וְכֵן כְּתִיב בְּגַוַּהּ דִּכְרוֹנָה|דברי הימים א|כח|יא}}▼
#{{רובד|לשון המקרא}} שם עיר בפרס.
▲#:*{{צט/תנ"ך|וְהִשְׁתְּכַח בְּ'''אַחְמְתָא''' בְּבִירְתָא דִּי בְּמָדַי מְדִינְתָּה מְגִלָּה חֲדָה וְכֵן כְּתִיב בְּגַוַּהּ דִּכְרוֹנָה|
=== גיזרון ===
{{מספור|1}} ככל הנראה נובע מהבנה מוטעית של הפסוק, ש'אחמתא' מקביל ל[[חמת|חֵמֶת]] שבעברית, וכמו שפירשו רוב המפרשים בעזרא.{{הערת שוליים|כך פירשו המיוחס לרש"י, ר' משה קמחי, מצודות.}} יש שערערו על הבנה זו מכיוון שבד"כ 'חמת' הכוונה ל[[נאד]] מעור, ולא סביר שיאחסנו מסמכים שם.<ref>[http://cal.huc.edu/oneentry.php?lemma=%29xmt%20N&cits=all CAL]</ref> עכ"פ הכוונה לכלי אחסון כלשהו, ככל הנראה מעין תיבה או ארון.
{{מספור|2}} {{לועזית|פרסית}} 𐏃𐎥𐎶𐎫𐎠𐎴 (הַנְגְמַתַנַא). כיום נקראת [[w:המדאן|המדאן]].{{הערת שוליים|כך מוסכם היום במחקר, וכן תרגמו הפשיטתא ("באחמתן מדינתא"). בתרגום השבעים לא תרגמו מילה זו, כנראה מחוסר ידיעה.}} אמנם רוב המפרשים פירשו בפסוק אחרת, כמו שנאמר למעלה.
=== תרגום ===
===
*{{מיזמים|ויקיפדיה=
[[קטגוריה:מילים יחידאיות בתנ"ך]]
[[קטגוריה:קטגוריה:מלים שמשערים שהוראתן השתבשה]]
== הערות שוליים ==
| |||