ויקימילון

סכן: הבדלים בין גרסאות בדף

עיון אינטראקטיבי בהיסטוריה
→ עבור להשוואת הגרסאות הקודמתעבור להשוואת הגרסאות הבאה ←
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
חזותיקוד ויקי
BakGF (שיחה | תרומות)
1,667 עריכות
שורה 5:
|בניין= קל
}}
# {{רובד|המקרא}} {{משוערת}}[[שרת#שֵׁרֵת|שֵירת]], חימםהועיל ל-.
# [[שרת#שֵׁרֵת|שֵירת]].
#:*{{צט/תנ"ך| יְבַקְשׁוּ לַאדֹנִי הַמֶּלֶךְ נַעֲרָה בְתוּלָה וְעָמְדָה לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ וּתְהִי לוֹ '''סֹכֶנֶת''' וְשָׁכְבָה בְחֵיקֶךָ וְחַם לַאדֹנִי הַמֶּלֶךְ|מלכים א|א|ב|ד}}
#:*{{צט/תנ"ך|כִּי תֹאמַר מַה '''יִּסְכָּן''' לָךְ מָה אֹעִיל מֵחַטָּאתִי|איוב|לה|ג}}
#:*{{צט/תנ"ך|הוֹכֵחַ בְּדָבָר לֹא '''יִסְכּוֹן''' וּמִלִּים לֹא יוֹעִיל בָּם|איוב|טו|ג}}
 
=== גיזרון ===
 
* 1. לחלק מהפרשניות בהשוואה למילה [[נסכן]] {{צט/תנ"ך| בּוֹקֵעַ עֵצִים יִסָּכֶן בָּם|קהלת|י|ט}}. יש מפרשים [[אצר|אוצרת]] כמו [[ערי מסכנות|ערי מִסכנוֹת]]▼
* במקור, כנראה<ref>[https://www.blueletterbible.org/lang/lexicon/lexicon.cfm?strongs=H5532 גסניוס].</ref> השורש ס-כ-ן זהה לשורש שׁ-כ-ן, ולכן [[סוכן]]\סוכנת הינו 'מי ששוכן\שוכנת' (בבית), כלומר עוזרת בית או ממונה על הבית. משם סכן 'שירת, הועיל ל-': בפסוקים בספר איוב, סכן הוא מקביל של הועיל ({{צט/תנ"ך|'''מַה יִּסְכָּן''' לָךְ\'''מָה אֹעִיל''' מֵחַטָּאתִי|איוב|לה|ג}}).
 
===מידע נוסף===
▲* 1. לחלק מהפרשניות בהשוואה למילה [[נסכן]] {{צט/תנ"ך| בּוֹקֵעַ עֵצִים יִסָּכֶן בָּם|קהלת|י|ט}}. יש מפרשים [[אצר|אוצרת]] כמו [[ערי מסכנות|ערי מִסכנוֹת]]
* יש קושרים בין שורש ס־כ־ן לשורש הארמית שׁ־ח־ן ([[שחון]]) (רבינו חננאל סוכה מ)
 
שורה 17 ⟵ 22:
* [[נסכן]]
===תרגום===
* אנגלית: {{ת|אנגלית|wordbenefit}}, {{ת|אנגלית|serve}}, {{ת|אנגלית|be of use}}
 
 

מקור: https://he.wiktionary.org/wiki/סכן