הבדלים בין גרסאות בדף "הפך את הקערה על פיה"

עריכה
מ ({{שהות}})
(עריכה)
== הָפַךְ אֶת הַקְּעָרָה עַל פִּיהָ ==
{{שהות}}
 
הפך את הקערה על פיה - הפך את המצב באופן מוחלט, פעל נגד הציפיות, שינה הכל מקצה לקצה.
# פעל בצורה לא צפוייה,שינה את סדר הדברים (בדרך כלל לטובתו).
#:* משפחתו של הנרצח בקשו להטיל אל הרוצה עונש מוות, אבל עורך דינו הפך את הקערה על פיה וגרם לכך שהרוצח יצא לחופשי.
#:* במשחק שחמט נאכלו רוב כליו של אחד מהשחקנים והיה נראה כי הוא מפסיד. בצעד אחד הצליח השחקן להפוך את הקערה על פיה ולעשות שחמט למלכו של השחקן היריב.
 
=== מקור ===
 
* "ארץ נתנה ביד רשע פני שופטיה יכסה אם לא איפו מי הוא אמר רבא בקש איוב להפוך קערה על פיה אמר ליה אביי לא דבר איוב אלא כנגד השטן כתנאי ארץ נתנה ביד רשע רבי אליעזר אומר בקש איוב להפוך קערה על פיה אמר לו רבי יהושע לא דבר איוב אלא כלפי שטן". (בבא בתרא איוב ט', כד)
 
קשר הפסוק: בפרק ט' פסוק כ"ד, איוב מביא ביקורת על גורם הרוע המתרחש סביבו. הפסוק נמצא במשנה תוך שרבי אליעזר ורבי יהושע מביעים את דעתם לגבי פירוש הפסוק. הביטוי, להפוך את הקערה על פיה משרת את הרבנים להבעת דעתם, מי אותו גורם שאיוב מבקש ממנו להפסיק את הרוע.
 
=== ביטויים קרובים ===
 
* הפך את היוצרות
* נהפוך הוא
 
=== ניגודים ===
 
* לא נמצא
 
=== תרגום ===
 
* to turn the tables, to change the situation completely
 
=== ראו גם ===
 
* [[קערה]] [[הפך]]
 
=== קישורים חיצוניים ===
[[s:בבא_בתרא_טז_א|ויקיטקסט]]
 
[https://www.yba.org.il/%D7%90%D7%99%D7%95%D7%91-%D7%A9%D7%A2%D7%95%D7%A8-54---%D7%A4%D7%A8%D7%A7-%D7%98--%D7%A4%D7%A1%D7%95%D7%A7%D7%99%D7%9D--%D7%9B%D7%92-%D7%9B%D7%93--%D7%90%D7%A8%D7%A5-%D7%A0%D7%AA%D7%A0%D7%94-%D7%91%D7%99%D7%93-%D7%A8%D7%A9%D7%A2/-%D7%94%D7%A8%D7%91-%D7%A9%D7%9E%D7%95%D7%90%D7%9C-%D7%91%D7%99%D7%A8%D7%A0%D7%91%D7%95%D7%99%D7%9D בני עקיבא]
 
[https://lib.cet.ac.il/pages/item.asp?item=11943 מט"ח]
 
[https://www.safa-ivrit.org/exp-abc/hey/%D7%94%D7%A4%D7%9A+%D7%90%D7%AA+%D7%94%D7%A7%D7%A2%D7%A8%D7%94+%D7%A2%D7%9C+%D7%A4%D7%99%D7%94 השפה העברית]
 
[https://www.morfix.co.il/%D7%94%D7%A4%D7%9A%20%D7%90%D7%AA%20%D7%94%D7%A7%D7%A2%D7%A8%D7%94%20%D7%A2%D7%9C%20%D7%A4%D7%99%D7%94 מורפיקס]
 
* {מיקי ספריקוט, טל רבינוביץ'}, [https://lib.cet.ac.il/pages/sub.asp?source=536 פתגמון - מילון פתגמים]