טוב צפור אחת ביד משתים על העץ: הבדלים בין גרסאות בדף

*הפתגם נזכר לראשונה אצל אחיקר הארמי משנת 700 לפנה"ס{{הערת שוליים|{{מקור/אינטרנט|כותרת=מפתגמי אחיקר הארמי (באנגלית)|כתובת=http://www.aramaicaramean-dem.org/English/History/The%20proverbs%20of%20the%20Aramean%20Ahikar.pdf|שם האתר=Aramean Identity}}, הפתגם המדובר הוא מס' 49.}}, וגרסה שלו מופיעה גם במדרש: {{צט/רבה|מַתְלָא אֲמַר – טָבָא חֲדָא צִיפָּרָא כְּפוּתָא מִן מְאָה פָּרְחֲיָין.|קהלת|ד|ו}}. משם הפתגם עבר ליוונית, ללטינית, ומשם התגלגל לשאר לשונות אירופה בחילופי גרסאות, וחזר לעברית במתכונתו הנוכחית.