שיחה:שפע

שפע

• אריאל צורן, במחילה ממך הסרתי את רוב הערות הגיזרון שלך, כיוון שהם אינם תורמים בדבר להבנת המילה, אלא כל הפסוק בהקשרו, וזה, לצערי, אינו מתפקידו של מילון, אלא של בית מדרש. עם זאת השארתי הערה אחת שלך שלא הוחוורה לי עד תום, ואשמח שתסבירה. כתבת "בתעודה חיתית מופיעה תיבת שפע", ואחריו קיים ציטוט. כיוון שהציטוט הוא בעברית ולא בחיתית, האם בכתובת מופיעה מילה שאינה נקראת "שפע" אך זה תרגומה (ואם כן, גם הערה זו אינה גזרונית ואין לה מקום כאן), או שמא מופיעה מילה שהייתה יכולה להתגלגל לעברית כ"שפע" (ואם כן, עדיף לציין את המילה בשפת המקור)? CrescentStorm (שיחה) 14:40, 18 באוקטובר 2020 (IDT)