צב: הבדלים בין גרסאות בדף
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
Ari-elzoren66 (שיחה | תרומות) |
Ari-elzoren66 (שיחה | תרומות) |
||
שורה 21:
*2: אשורית '''צֻמְבֻּ''': šumbu פירוש -[[כרכרה]],[[עגלה]]. ובסורית - משורש צ-מ-ב, נוצרת המילה '''[http://cal.huc.edu/oneentry.php?lemma=cmbr%20N&cits=all צמבר]''' פירושה =מה ש"בצורת סהר-ומשובץ",כנראה על שום מראה שריונו האליפטי והמקושט של הצב.
*2,1: אונקולוס מתרגם: "'''צַָבָּה'''". אחת האטימולוגיות מן סורית קלאסית קושרת את המילה "צב" לשורש ע-ב-ה ,שממנו מגיע הפועל "עָבָה" '''" [https://en.wiktionary.org/wiki/%DC%A5%DC%92%DC%90#Classical_Syriac '''ܥ-ܒ-ܐ'''] וזאת משום עובי שריונו.
*2: ערבית עֲצִפַ عَاصِفَة בהוראת "[[סופה]]" ניתן להעריך כי "צב" או "צפ" (בדומה לבד הקרוי 'סֲאפִי' המנקה את הצ'ילום ההודי) היה כסוי המגן בפני סופות מדבר השכיחות באיזור. קוהוט וחוקרים אחרים העריכו שנגזרה כנראה מן התיבה האוגריתית עצפ ʕṣp {{הערת שוליים|The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago -1992 ,ʕṣp , page - 184}} .
*1: ערבית: {{ערבית|ضَبّ|'''צַ'בּّ'''}} – חרדון צב (=Uromastyx), כמו גם בארמית ובסורית.
| |||