ארגמן: הבדלים בין גרסאות בדף
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
שורה 21:
===גיזרון===
* ישנן מספר השערות בנוגע למקור המילה. ההשערה המקובלת ביותר היא שמדובר במילה החתית arkaman, שמשמעה "מס", וזאת בשל העובדה שבגדי הארגמן היקרים שימשו כמס. באוגריתית בא השם ארגמן בצוּרת ảrgmn שמשמעו 'payment of tribute to the Hittite court'<ref>A Dictionary of the Ugaritic Language in the Alphabetic Tradition Gregorio del Olmo Lete, Joaquín Sanmartín, Wilfred G. E. Watson, page 96</ref> או "ארגמנך", כנראה בהוראת מס או שלל. {{הערת שוליים|משה דוד קאסוטו "אנציקלופדיה מקראית : אוצר הידיעות של המקרא ותקופתו - "ארגמן" ירושלים מוסד ביאליק תש"י - 1950 עמוד: 529}} . בלשון {{לועזית|סנסקריט}} ragaman – אדום.
* מקבילה בערבית {{ערבית|أُرْجُوان|אֻרְגֻוַאן}}, ארמית אַרְגְּוָון (כולל אמרית מקראית בספר דניאל), ארמית-סורית ܐܰܪܓܘܳܢܳܐ (אַרְגְּוָונָא), מלשון אכדית {{אכדית|334|argamannu}} ארגמנו 𒅈𒂵𒌋𒌋𒉡
* בתרגום השבעים ארגמן מתורגם לπορφύρα "פורפורה", מקור של אנגלית purple, צרפתית pourpre 'סגול'.
*בספרדית ארג'ורן [https://en.wiktionary.org/wiki/arjor%C3%A1n#Spanish arjorán] מילולית "עץ יהודה" הוא סוג עץ בעל פריחה סגולה.
| |||