תוכן שנמחק תוכן שנוסף
Green Ape 1 (שיחה | תרומות) מ ←[[עץ]] |
|||
שורה 46:
ערב טוב. התרגומים הנוכחיים ב[[עץ]] אינם מבחינים בין משמעויותיה השונות של המילה. כידוע, "המתחיל במצווה אומרים לו: גמור", אז אודה לך אם תתקן את זה. [[משתמש:גיא|גיא]] 19:49, 1 בדצמבר 2006 (IST)
:עוד לא ממש הבנתי איך מסדרים תרגומים למילה שיש לה כמה משמעויות.. אשמח אם תתן לי דוגמה בערך ומשם אמשיך [[משתמש:Green Ape 1|Green Ape 1]] 20:47, 1 בדצמבר 2006 (IST)
::כשיש קשר סמנטי מובהק (כמו ב[[זית]]) אני מעדיף לשים בכל שפה את הכול באותה שורה. כשיש כמה פירושים שהקשר הסמנטי ביניהם כבר רופף יותר (כמו עץ בשדה לעומת עץ בינארי) אני מעדיף להפריד לחלוטין. אערוך את התרגומים בערך בהמשך היום ואז תראה :-) שבת שלום, [[משתמש:גיא|גיא]] 09:35, 2 בדצמבר 2006 (IST)
| |||