חלוץ: הבדלים בין גרסאות בדף
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
←חָלוּץ: משפט מדגים |
מ ←חָלוּץ: עיצוב תרגום |
||
שורה 12:
# זה שמגיע ראשון כדי לפלס דרך לבאים אחריו, אדם המהווה פורץ דרך בתחומו.
#:*{{צט/תנ"ך|וָאֲצַו אֶתְכֶם בָּעֵת הַהִוא לֵאמֹר יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם נָתַן לָכֶם אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת לְרִשְׁתָּהּ '''חֲלוּצִים''' תַּעַבְרוּ לִפְנֵי אֲחֵיכֶם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כָּל בְּנֵי חָיִל.|דברים|ג|יח}}
# {{
#:* {{הדגשה|"הֶחָלוּץ (Forestay sail) הוּא מִפְרָשׂ הַפָּרוּשׂ מֵהַתֹּרֶן הָעִקָּרִי אֶל הַקָּנֶה שֶׁל הַסִירָה."|[[w:שמואל טנקוס|שמואל טנקוס]], שיט מפרשים, 1945)}}
# {{משלב|ספורט}} [[עמדה]] על ה[[מגרש]] ב[[כדורגל]], החלוץ הוא [[שחקן]] [[התקפה]] שתפקידו ל[[הבקיע]] [[שער]]ים.
שורה 33:
===תרגום===
{{תר|פורץ דרך}}
* אנגלית: {{ת|אנגלית|pioneer}}
* צרפתית: {{ת|צרפתית|pionnier}} {{כ}}(1); {{ת|צרפתית|foc}} {{כ}}(2);▼
* גרמנית: {{ת|גרמנית|Pionier}}
* רוסית: {{ת|רוסית|пионер}}
{{תר-סוף}}
{{תר|מפרש קדמי}}
* אנגלית: {{ת|אנגלית|jib}}
* גרמנית: {{ת|גרמנית|Klüver|Klüverfock}}
* צרפתית: {{ת|צרפתית|foc}}
{{תר-סוף}}
===ראו גם===
שורה 45 ⟵ 52:
{{מיזמים|ויקיפדיה=חלוציות}}
{{מיזמים|ויקיפדיה=עמדות כדורגל#עמדות התקפה|שם ויקיפדיה=עמדות כדורגל}}
[[קטגוריה:תפרושת, תרונה וחיבל]]
[[קטגוריה:ספורט]]
{{שורש|חלץ}}
|