גלגלת: הבדלים בין גרסאות בדף

תוכן שנמחק תוכן שנוסף
←‏גַּלְגֶּלֶת: משפט מדגים
שורה 42:
}}
{{תמונה|Block 001.jpg|גַּלְגֶּלֶת בסירת מפרשים}}
{{תמונה|Luff block (Seaman's Pocket-Book, 1943).jpg|גלגלת: מערכת מגולות}}
# {{רובד|עברית חדשה}} [[מכשיר]] [[פשוט|פשוט]] ה[[מרכב#מֻרְכַּב|מורכב]] מ[[גלגל#גַּלְגַל|גלגל]] הסובב בתוך [[מעטפת]] או [[נרתיק]] ו[[הוליך|מוליך]] [[חבל#חֶבֶל|חבל]] או [[כבל#כֶּבֶל|כבל]] בתוך [[חריץ]] ב[[הקף|היקפו]]. הגלגלת משמשת לשינוי הכיוון של חבל, להרמת משאות בחבל ועוד.
#:* {{עיתונות|החבל הזה נע על הכבל האופקי בעזרת '''גלגלת''', הנמשכת מספינה לספינה על־ידי חבל נוסף.|http://jpress.org.il/Olive/APA/NLI_heb/SharedView.Article.aspx?href{{=}}DAV%2F1966%2F04%2F22&id{{=}}Ar04102&sk{{=}}BF4B67F3|דבר||22 באפריל 1966}}
#:* {{הדגשה|"'''הגלגלת''' תוארה לראשונה בידי ארכימדס לפני כ־2250 שנה, והינה למעשה גלגל עם מסילה דרכה עובר חבל או כבל."|([https://davidson.weizmann.ac.il/online/maagarmada/physics/%D7%9B%D7%97-%D7%94%D7%9E%D7%99%D7%A0%D7%95%D7%A3-%D7%A9%D7%9C-%D7%94%D7%92%D7%9C%D7%92%D7%9C%D7%AA "כוח המינוף של הגלגלת"] באתר מכון דוידסון, 12 בפברואר 2012)}}
# {{רובד|עברית חדשה}} מערכת [[מגלה#מְגֻלָּה|מְגֻלּוֹת]]: מנגנון מכני המורכב משתי מגולות או יותר ו[[חבל#חֶבֶל|חבל]] או [[כבל|כֶּבֶל]] המושחל דרכן; משמש להשגת [[רוח כוח|רווח כוח]] כאשר משתמשים בכוח השרירים או ב[[כננת]] להרמת משאות בחבל, למתיחת חבלי מפרשים וכדומה.
#:* {{הדגשה|"הנזיר־המתבודד הנוצרי המפורסם משכבר־הימים, שבנה לו עמוד־אבן רם במדבר ואת כל שנותיו האחרונות בילה על פסגתו '''ובגלגֶלֶת''' היה מרים לו את מאכליו מן הקרקע [...]."|(הרמן מלוויל, מובי דיק. מאנגלית: [[w:אהרן אמיר|אהרן אמיר]])}}
 
===גיזרון===
* מן [[גלגל#גַּלְגַל|גַּלְגַל]].
* {{חידוש|חיים נחמן ביאליק|שנה ללא קט=תרפ"ט}} על יסוד rollenzug בגרמנית: גליל (rolle) + משיכה (zug).{{כ}}<ref>האקדמיה ללשון העברית, "[https://hebrew-academy.org.il/wp-content/uploads/100milim.pdf מאה של מילים בעברית, תרע"ב-תשע"ב]", תשע"ב.</ref>
*{{מספור|1}} ועד הלשון העברית, רשימת מונחים לחשמל, לטלפון ולטלגרף (תרפ"ט), 1929; מילון למונחי הטכניקה (תש"ו), 1946. האקדמיה ללשון העברית, מונחי כלי שיט קטנים ומעגנות (תשע"ג), 2013.{{ש}}
*{{מספור|2}} במילון לכלי הרמה (תשכ"ה) 1965, במילון למונחי הפיסיקה א' – מכניקה (תשל"ג), 1973 ובמילון למונחי הימאות (תש"ל) 1970 יוחדה המילה "גלגלת" למערכת של שתי גלגלות יותר, באנגלית: purchase או tackle, ואילו גלגלת יחידה נקראת "מְגֻלָּה".
 
===צירופים===
שורה 67 ⟵ 70:
 
===תרגום===
{{תר|גלגלת יחידה}}
* אנגלית: {{ת|אנגלית|pulley|block|pulley block}}{{כ}}<ref> המונח block (גם בשפות אחרות) מתייחס לגלגלות בשימוש ימי (בספינות), בעוד pulley לשימושים האחרים, "ביבשה".</ref>
* גרמנית: {{ת|גרמנית|Block|Rollenzug}}
* צרפתית: {{ת|צרפתית|poulie}}
{{תר-סוף}}
{{תר|מערכת מגולות}}
* אנגלית: {{ת|אנגלית|tackle|purchase|block and tackle}}
* גרמנית: {{ת|גרמנית|Flaschenzug|Takel|Talje|Gien}}
* צרפתית: {{ת|צרפתית|palan|caliorne}}
{{תר-סוף}}
 
===ראו גם===