דמי לא יחרץ: הבדלים בין גרסאות בדף

תוכן שנמחק תוכן שנוסף
הוספת קישור חיצוני ותבנית צט
תגית: עריכת קוד מקור 2017
 
שורה 4:
 
===מקור===
הביטוי במקורו הוא מהביטוי האידי: "לא יחרץ געלט". המקור לביטוי ביידיש הוא השאלה מליצית מהתנ"ך: {{הדגשהצט/תנ"ך|וּלְכֹל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא יֶחֱרַץ- כֶּלֶב לְשֹׁנוֹ לְמֵאִישׁ וְעַד בְּהֵמָה|(שמות |יא, |ז)}} שפירושו בפסוק שאפילו הכלב של היהודים במצרים לא שרבב את לשונו בצרחה. בביטוי מקבל השוחד הוא ה"כלב" ונותנים לו כסף (התרגום של "געלט" ביידיש) כדי ש"לא יחרץ לשונו" כלומר: שלא יצרח ולא יפתח את פיו מה שאומר: יעלים עין. "לא יחרץ" העברי נשאר כמו שהוא בעברית והמילה "דמי" - [[דמים]] לקחה את מקומה של המילה "געלט" שפירושו [[כסף]].
 
===מילים נרדפות===
* [[דמי שתיקה]]
שורה 14 ⟵ 15:
===ראו גם===
* [[דמים]]
 
===קישורים חיצוניים===
[http://maot.co.il/lex14/glossary/g_1420.asp דמי לא יחרץ] במילון ״מעות״
 
[[קטגוריה:ביטויים]]