מי שנכוה ברותחין נזהר בצוננין: הבדלים בין גרסאות בדף
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
CrescentStorm (שיחה | תרומות) אין תקציר עריכה |
CrescentStorm (שיחה | תרומות) אין תקציר עריכה |
||
שורה 1:
==מִי שֶׁנִכְוָה בְּרוֹתְחִין נְזְהָר בְּצוֹנְנִין==
# נסיון כושל בעבר מביא לנקיטת זהירות רבה גם בסיטואציות פשוטות.
===תרגום===
*
*טורקית: {{ת|טורקית|sütten ağzı yanan, yoğurdu üfleyerek yer}}
*יוונית: {{ת|יוונית|όποιος καεί με τον χυλό, φυσάει και το γιαούρτι}} (תעתיק: ópoios kaeí me ton chyló, fysáei kai to giaoúrti)
*ספרדית: {{ת|ספרדית|gato escaldado del agua fría huye}}
*פולנית: {{ת|פולנית|kto się na gorącym sparzył, ten na zimne dmucha}}
*פורטוגלית: {{ת|פורטוגלית|gato escaldado de água fria tem medo}}
*צרפתית: {{ת|צרפתית|chat échaudé craint l'eau froide}}
*רוסית: {{ת|רוסית|обжёгшись на молоке́, бу́дешь дуть и на во́ду}} (תעתיק: obžógšisʹ na moloké, búdešʹ dutʹ i na vódu)
===ראו גם===
*[[אינו נכוה אפילו ברוחתין]]
[[קטגוריה:ביטויים]]
| |||