שיחה:מרגל

מוריה שלום,

לבקשתך, כמה הערות:

אולי רצוי לכתוב 3 הגדרות: 1. כללית - מי שנשלח לאסוף ידיעות על האויב; אם כי אינני בטוחה שבמקרא המילה מרגל כבר נתפסה כשם עצם. כדאי לבדוק.

2. מה שכתבת בהגדרה הראשונה - סוכן חשאי - נראה שמשמעות זו נתקבלה בעברית החדשה. 3. מה שכתבת בהגדרה השנייה. כדאי לציין שמדובר בהשאלה.

טבלת הניתוח הדקדוקי: דרך התצורה: בינוני של בניין פיעל ולא קל; בנטיות רושמים גם את הנסמך של היחיד וגם את הרבים בנפרד ובנסמך. וכדאי לנקד.

במקום גיזרון הייתי כותבת מקור. אבן שושן אומר שהפועל רק אולי נגזר מהמילה רֶגֶל.

סעיף "צירופים" - לא נראה לי שיש צירוף "מרגל בשירות האויב".

סעיף "נגזרות" - ריגול לא נגזר ממרגל. הוא שם הפעולה של הפועל ריגל, שממנו נגזר מרגל, כמצוין בטבלת הניתוח הדקדוקי. אפשר להעביר את ריגול לסעיף "ראו גם".

ציינת את רכלן ורכילות. אולי כדאי לכתוב ב"מידע נוסף" על הקשר בין השורשים ר.ג.ל ור.כ.ל.

בהצלחה! --דפנה כהן (שיחה) 05:11, 10 בינואר 2017 (IST)