שוב: הבדלים בין גרסאות בדף
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
שורה 24:
===גיזרון===
* לדעת אברהם אבן־שושן המקור הוא בספרות התלמודית ולא המקראית. מארמית - תּוּב או תּוּ {{מקור/ספר|אברהם אבן־שושן|המילון החדש|הוצאת קריית ספר בע"מ|1989}}. (חילופי האות שי"ן בעברית עם האות תי"ו בארמית - נפוצים. כגון: מושב-מותב.)
* יש
* מבין מופעי המילה "שוב" במקרא, ייתכן שבשני הפסוקים הצמודים בספר שמואל א' השימוש של "שוב" כתואר־הפועל במובן "שְכַב עוד פעם" נשמע סביר יותר מאשר השימוש כציווי "חזור למשכבך". ואומנם בתרגומים לאנגלית מתרגמים את "שוב" again במקום go back:
:: * {{צמ|וַיָּרָץ אֶל עֵלִי, וַיֹּאמֶר: "הִנְנִי, כִּי קָרָאתָ לִּי", וַיֹּאמֶר: "לֹא קָרָאתִי, שׁוּב שְׁכָב", וַיֵּלֶךְ וַיִּשְׁכָּב|שמ"א ג ה}}
:: * {{צמ|וַיֹּסֶף יְהוָה קְרֹא עוֹד שְׁמוּאֵל, וַיָּקָם שְׁמוּאֵל וַיֵּלֶךְ אֶל עֵלִי, וַיֹּאמֶר: "הִנְנִי, כִּי קָרָאתָ לִי", וַיֹּאמֶר: לֹא קָרָאתִי בְנִי, שׁוּב שְׁכָב|שמ"א ג ו}}
===צירופים===
| |||