צעיר: הבדלים בין גרסאות בדף
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
כוסאוחתוקהפקות (שיחה | תרומות) הסרת כל התוכן מדף זה |
כוסאוחתוקהפקות (שיחה | תרומות) ביטול גרסה 224879 של כוסאוחתוקהפקות (שיחה) |
||
שורה 1:
==צָעִיר==
{{ניתוח דקדוקי|
|כתיב מלא=צעיר
|הגייה=tsa''''ir'''
|חלק דיבר=תואר
|מין=זכר
|שורש={{שרש|צער א|צ־ע־ר <small>א</small>}}
|דרך תצורה={{משקל|קָטִיל}}
|נטיות=ר' צְעִירִים; נ' צְעִירָה, נ"ר צְעִירוֹת; ר' צְעִירֵי־
}}
[[תמונה:ENFANTS-BLONDS.jpg|left|thumb|184px|ילד וילדה צעירים]]
# מי שבתחילת חייו, שאינו מבוגר.
#:* ליאור עדיין '''צעיר''', הוא רק בן 9 שנים.
#:* ליהיא חוגגת היום את יום הולדתה ה־4, היא ממש '''צעירה'''.
#:*{{הדגשה|וַיַּעַן, אֱלִיהוּא בֶן בַּרַכְאֵל הַבּוּזִי וַיֹּאמַר: צָעִיר אֲנִי לְיָמִים, וְאַתֶּם יְשִׁישִׁים; עַל־כֵּן זָחַלְתִּי וָאִירָא, מֵחַוֹּת דֵּעִי אֶתְכֶם.| (איוב לב ו).}}
# חדש, אינו קיים זמן רב.
#:* התאטרון ה'''צעיר''' הוקם רק לפני חודשיים.
#:* המושבה '''הצעירה''' החלה בהקמת מבנים חדשים למגורים.
# פחות מבוגר.
#:*{{צט|וַיֹּאמֶר לָבָן לֹא יֵעָשֶׂה כֵן בִּמְקוֹמֵנוּ לָתֵת הַצְּעִירָה לִפְנֵי הַבְּכִירָה| בראשית, כט, כו}}
#:* רון '''צעיר''' ממני בחמש שנים.
#:* קרין היא הנכדה '''הצעירה''' ביותר במשפחה.
# {{צה"ל}} כינוי גנאי לחייל חדש במערכת הצבאית או במקום השיבוץ שלו.
#:* תשפצר כבר את הדסקית שלך, אתה נראה כמו '''צעיר'''!
#:* אני לא יודע איך זה היה בבסיס הקודם שלך, אצלנו אי אפשר לעבוד על הרס"ר. אם לא היית '''צעיר''' פה היית יודע.
===צירופים===
* [[צעיר פעור]]
* [[שתק צעיר|שתוק צעיר]] (ש"צ)
===מילים נרדפות===
* [[בחורון]], [[נער]], [[עלם]], [[רך בשנים]]
===ניגודים===
* [[זקן]], [[ישיש]], [[קשיש]]
===תרגום===
{{תרגומים|
* אוקראינית: {{ת|אוקראינית|молодий}} (הגייה: molodýj)
* איטלקית: {{ת|איטלקית|giovane}}
* אלבנית: {{ת|אלבנית|ri}}
* אנגלית: {{ת|אנגלית|young}}
* אספרנטו: {{ת|אספרנטו|juna}}
* אפריקנס: {{ת|אנגלית|jong}}
* בולגרית: {{ת|בולגרית|млад}} (הגייה: mlad)
* גרמנית: {{ת|גרמנית|jung}}
* הולנדית: {{ת|הולנדית|jong}}
* הונגרית: {{ת|הונגרית|fiatal}}
* טורקית: {{ת|טורקית|genç}}
* יוונית: {{ת|יוונית|νεαρός}} (הגייה: nearós)
|
* יידיש: {{ת|יידיש|יונג}} (הגייה: yung)
* לטינית: {{ת|לטינית|iuvenis}}
* נורבגית: {{ת|נורבגית|ung}}
* סינית: {{ת|סינית|年轻}} (הגייה: niánqīng)
* סלובקית: {{ת|סלובקית|mladý}}
* ספרדית: {{ת|ספרדית|joven}}
* ערבית: {{ת|ערבית|حَدَث}} (הגייה: חַדַת')
* פולנית: {{ת|פולנית|młody}}
* פורטוגלית: {{ת|פורטוגלית|jovem}}
* פינית: {{ת|פינית|nuori}}
* צ'כית: {{ת|צ'כית|mladý}}
* צרפתית: {{ת|צרפתית|jeune}}
* רומנית: {{ת|רומנית|tânăr}}
* רוסית: {{ת|רוסית|молодой}} (הגייה: molodój)
* שבדית: {{ת|שבדית|ung}}
}}
===ראו גם===
* [[ילדות]]
* [[נעורים]]
* [[שובבות]]
* [[תשחרת]]
{{שורש|צער א}}
[[en:צעיר]]
[[chr:צעיר]]
[[de:צעיר]]
[[el:צעיר]]
[[es:צעיר]]
[[fr:צעיר]]
[[hu:צעיר]]
[[io:צעיר]]
[[it:צעיר]]
[[ko:צעיר]]
[[lt:צעיר]]
[[mg:צעיר]]
[[pl:צעיר]]
[[ru:צעיר]]
[[tr:צעיר]]
[[vec:צעיר]]
| |||