תוכן שנמחק תוכן שנוסף
פנייה עקב מחיקה |
|||
שורה 87:
::אני אנסה, תודה רבה! אם תשמע על פעילי ויקימילון נוספים שאולי ירצו להשתתף - אתה כמובן מוזמן להפנות אותם אליי בשמחה. [[משתמש:Chen - WMIL|Chen - WMIL]] ([[שיחת משתמש:Chen - WMIL|שיחה]]) 17:32, 25 בנובמבר 2014 (IST)
:::שלום, שלחתי לך דוא״ל. אני מקווה שהוא הגיע (בגלל ריבוי שמות המשתמש :) ) אם לא קיבלת אנא תאמר לי -- [[w:משתמש:Ariel1024|riel1204<math> \and </math>]] - ([[שיחת משתמש:Ariel1024|שִׂיחָה]] • [[מיוחד:תרומות/Ariel1024|תְּרוּמָה]]) - 15:33, 4 בדצמבר 2014 (IST)
== נעים להכיר ==
למרות שאתה "לא מעורב במיוחד בוויקימילון לאחרונה", אני רואה שנפגשנו; החלטת למחוק את תרומתי ל"תבן לעפרים". אמנם אינניי מוכר כאן, אך אני משתתף ותיק בויקיפדיה ובויקיטקסט (דהיינו, יכולתָ לבדוק ולראות שאינני נער חומד לצון, או טרול מזיק). במחיקה שעשית– אפילו לא כתבת סיבה.<br />
נא חזור אליי בעניין, הגד לי מה כֹה הפריע לך בהקבלה של הביטוי העברי עם הביטוי האנגלי. ביטוי, במהותו, אינו מבטא את המשמעות המילולית הפשוטה של המלים המרכיבות אותו. על-כן, תרגום ביטויים אינו עניין להקבלות מילוליות, אלא להשוואת המשמעות והמסר.<br />
במיזמים הנ"ל אני פעיל ב"ויקינתונים", וחשוב ליצור הקבלות לשפות האחרות. דווקא תחום הביטויים מאוד מעניין: ישנם ביטויים עבריים ותיקים רבים שמקבילים במשמעם לביטויים בשפות אחרות. יהיה כדאי ומעניין לפתח תחום זה.<br />
תודה, [[משתמש:שילוני|שילוני]] ([[שיחת משתמש:שילוני|שיחה]]) 10:25, 14 בדצמבר 2014 (IST)
| |||