ספגניה: הבדלים בין גרסאות בדף

תוכן שנמחק תוכן שנוסף
ביטול גרסה 152769 של 94.159.151.117 (שיחה)
הרחבת גזרון, סמוכין
שורה 19:
 
===גיזרון===
* המילה [[ספגן|סֻפְגָּן]] מופיעה במשנה ובתלמוד וגזורה מ[[ספוג]]. למשל: {{צט|'''הספגנין''', והדבשנין, והאסקריטין, וחלת המשרת, והמדמע , פטורין מן החלה; עסה שתחלתה '''ספגנין''' וסופה '''ספגנין''', פטורה מן החלה. תחלתה עסה וסופה '''ספגנין''', תחלתה '''ספגנין''' וסופה עסה, חיבת בחלה|משנה חלה א}}. [[w:עובדיה מברטנורא|עובדיה מברטנורא]] ב[[s:ברטנורא על חלה א|פירושו]] כותב: "הסופגנים - לחם שבלילתו רכה ועשוי כספוג. פירוש אחר: רקיקים דקים. תרגום ורקיקי מצות, ואספוגין".
*:מתוך המילה המשנאית, חידש [[w:דוד ילין|דוד ילין]] חידש את המילה מן המילה המשנאית [[ספגןספגניה|סֻפְגָּן]], השאולה עצמה מהמילה [[ספוג|סְפוֹגסופגנייה]]. היא הופיעה לראשונה בתרגומו משנת תרנ"ז לספר "המוכיח מִוֵקְפִילְד" (עמ' 77) מאת [[w:אוליבר גולדסמית'|אוליבר גולדסמית']]: "כי בהעשות הסופגניות המובאות אל השלחן יפות, ידי אהליבה אפו אותן"., מצורתומאוחר הרביםיותר נגזרהבתרגומו צורתל"ספורי היחידאלף הרווחתלילה סֻפְגָּנִיָּה,ולילה" אףמשנת עלתרע"ב פי(עמ' ש[[w30):האקדמיה ללשון"תופינים העברית|האקדמיהועגות ללשוןוספגניות העברית]]ולביבות". גורסתבהערה כישם הצורהנכתב: סֻפְגָּנִית"מיני עדיפהמאפים רכים".{{הפניה|1|דובנוב}}
:מצורת הרבים נגזרה צורת היחיד הרווחת סֻפְגָּנִיָּה. [[w:האקדמיה ללשון העברית|האקדמיה ללשון העברית]] גזרה בתחילה את צורת היחיד "סֻפְגָּנִית". למשל, במלון האקדמיה למונחי המטבח משנת תרצ"ח (1938) מופיע "סֻפְגָּנִית" כתרגום ל־"doughnut". כן מופיע שם "סֻפְגָּן" כתרגום ל־"fancy cake".
 
===תרגום===
שורה 34 ⟵ 36:
* [[לביבה]]
* [[שמן]]
 
===הערות שוליים===
{{הערה|דובנוב}} [http://www.academia.edu/3986939 "מבחר חידושי המלים של דוד ילין - רשימה מוערת"], מאת קרן דובנוב ועפרה מייטליס.
 
===קישורים חיצוניים===