תוכן שנמחק תוכן שנוסף
עמש בן־אריה (שיחה | תרומות) ←מלח#מַלָּח: פסקה חדשה |
|||
שורה 173:
שלום דקדוקית,<BR>התוכלי להביא סימוכין לכך שמקור המלה הוא אכן הלחם בשומרית?<BR>בברכה, [[משתמש:עמשׂ בן־אריה|־ツ עָמָשׂ בֶּן־אַרְיֵה シ־]] • [[שיחת משתמש:עמשׂ בן־אריה|שיחה]] 23:02, 14 בנובמבר 2009 (IST)
:אני לא חושב שבמקרה הזה צריך לציין מקור בגוף הערך, כי זאת עובדה ידועה. ראה למשל אצל קוטשר, מלים ותולדותיהן, עמ' 58-9. בסיום הדיון במילה זו הוא כותב:
::[...] מרובות באכדית המלים השאולות מן השומרית, ומהן שהגיעו אף לעברית ולארמית בעיקר באמצעות האכדית. בלשון השומרית ma = 'אניה', lax = 'מניע'. ובכן ''מלח'' = 'מניע האניה'. בלשונות השמיות הצליחה המלה להקלט אף בשל דמיונה למשקל 'קַטָּל', המציין כידוע בעלי מלאכה, כגון ''טבח'', ''נגר'' (ואף ''גנב''!).
::מן האכדית המשיכה המלה את דרכה לתוך הארמית, וממנה, כדרך מלים אכדיות אחרות, הגיעה לערבית [מן הסתם זו טעות וצ"ל "לעברית"].
:‏[[משתמש:Nevuer|nevuer]]‏ • [[שיחת משתמש:Nevuer|שיחה]] 00:39, 15 בנובמבר 2009 (IST)
| |||