מאזנים: הבדלים בין גרסאות בדף

|נטיות=מֹאזְנֵי־

}}

# מכשיר למדידת [[משקל]]ם של חפצים שונים.

#:* ה'''מאזניים''' העתיקים פועלים באמצעות השוואת משקלו של חפץ אחד לחפץ אחר.

#:* {{הדגשה|"מֹאזְנֵי צֶדֶק אַבְנֵי־צֶדֶק אֵיפַת צֶדֶק וְהִין צֶדֶק יִהְיֶה לָכֶם, אֲנִי ה' אֱלֹהֵיכֶם אֲשֶׁר־הוֹצֵאתִי אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם"|(ויקרא יט, לו)}}

#:* {{הדגשה|"מִי־מָדַד בְּשָׁעֳלוֹ מַיִם, וְשָׁמַיִם בַּזֶּרֶת תִּכֵּן, וְכָל בַּשָּׁלִשׁ עֲפַר הָאָרֶץ, וְשָׁקַל בַּפֶּלֶס הָרִים, וּגְבָעוֹת בְּמֹאזְנָיִם"|(ישעיהו מ, יב)}}

# מזל מ[[גלגל המזלות]].

#:* מי שנודלו בין ה־23 ב[[ספטמבר]] ל־23 ב[[אוקטובר]] הם בני מזל '''מאזניים'''.

* למילה מקבילות במספר שפות שמיות. נראה שזוהי צורת ריבוי זוגי מהיחיד *מוֹזֵן (הצירה נחטף כרגיל גם במרחק הברה אחת מהטעם, השוו מוֹ'''עֵ'''ד-מוֹ'''עֲ'''דִים), שנגזר מהשורש *ו־ז־ן שהוראתו הקדומה הייתה שקילה, והשוו לפועל הערבי {{יוניקוד|وَزَنَ|מוגדל}} (וַזַנַ) = שָׁקַל.

:אם כן, הכתיב הצפוי של המילה הוא *מוֹזְנַיִם. הכתיב באל"ף הוא כנראה תוצאה של היקש מאוחר (בכתיב בלבד) למילה [[אזן#אֹזֶן|אָזְנַיִם]], על אף שאין כל קשר אטימולוגי בין המילים. היקש זה נבע מ[[w:אטימולוגיה עממית|אטימולוגיה עממית]] שקשרה בין שתי המילים בשל הדמיון הפונטי ביניהן. השפעתו הייתה כה חזקה עד שכבר בלשון המקרא נגזר ממאזניים השורש התנייני [[:קטגוריה:אזנ ב (שורש)|א־ז־ן]] (שבא לידי ביטוי במקרא בפועל [[אזן#אִזֵּן|אִזֵּן]]), כשלאל"ף אין כל "זכות קיום" מבחינה היסטורית.{{הפניה|1|בלאו}}

 

===צירופים===

 

===תרגום===

* ערבית: {{ת|ערבית|ميزان}}

* רוסית: {{ת|רוסית|весы}}