מבטן ומלידה

מִבֶּטֶן וּמִלֵּדָה

תכונה או התנהגות שקיימת אצל אדם מאז היוולדו, שהיא חלק בלתי נפרד ממנו.
- ”כַּעֲנָבִים בַּמִּדְבָּר, מָצָאתִי יִשְׂרָאֵל--כְּבִכּוּרָה בִתְאֵנָה בְּרֵאשִׁיתָהּ, רָאִיתִי אֲבוֹתֵיכֶם; הֵמָּה בָּאוּ בַעַל-פְּעוֹר, וַיִּנָּזְרוּ לַבֹּשֶׁת, וַיִּהְיוּ שִׁקּוּצִים, כְּאָהֳבָם. אֶפְרַיִם, כָּעוֹף יִתְעוֹפֵף כְּבוֹדָם; מִלֵּדָה וּמִבֶּטֶן, וּמֵהֵרָיוֹן. כִּי אִם-יְגַדְּלוּ אֶת-בְּנֵיהֶם, וְשִׁכַּלְתִּים מֵאָדָם: כִּי-גַם-אוֹי לָהֶם, בְּשׂוּרִי מֵהֶם.“ (הושע ט, פסוקים י–יב)
- ”שני החברים עבדו כפועלים פשוטים והתקשרו לעבודת האדמה, כאילו היו חקלאים מבטן ומלידה.“ (אליהו גולומב, מאת דוד סמילנסקי, בפרויקט בן יהודה)
- יובל היא ילדה מאוד עקשנית, זה אצלה מבטן ומלידה
- כל העולם יודע כי צ'רצ'יל הוא גבר אנגלי מבטן ומלידה.

מקור הביטוי במקרא בסדר שונה-מלדה ומבטן. הוא מופיע בנבואה של הנביא הושע, נביא זה היה קשוח וכל הזמן נזף בעם ישראל והוכיח אותו על התנהגותו הרעה והמושחתת. בנבואה הספציפית הזאת הוא אומר שבני ישראל כל כך חוטאים שזה כבר מושרש אצלם משחר ימיהם. כלומר, התנהגותם הרעה של בני ישראל הפכה לתכונה בלתי נפרדת מהם.