לִפְתָּןעריכה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא לפתן
הגייה*
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש ל־פ־ת ב
דרך תצורה משקל קִטְלָן
נטיות ר׳ לא קיים.
 
לפתן תפוחים וריבס
  1. לשון חז"ל תוספת לאכול עם הפת, הנותנת טעם ללחם.
    • אין הבוצע רשאי לבצוע (את הלחם) עד שיביאו מלח או לפתן לפני כל אחד ואחד (תלמוד בבלי, מסכת ברכות, דף מ, עמוד א).[1]
  2. עברית חדשה תבשיל של פירות חתוכים או חלקים מהם וסוכר.

גיזרוןעריכה

  • 1. מן ליפת.
  • לֶפֶד הוא פרי מבושל. המילה חודשה על פי לִפְדָּא בארמית של התלמוד הבבלי. מקור המילה ביוונית: מין קערה וגם התבשיל שבה.

פרשנים מפרשיםעריכה

  • רש"י בפירושו לתלמוד מבאר את המילים "מיני לפדא" – "מיני מאכל שעושים מתאנים", ומכאן כנראה הקישור לתבשיל פירות.

נגזרותעריכה

מילים נרדפותעריכה

תרגוםעריכה

 1. אנגלית: relish‏‏‏‏
 2.
  • אנגלית: compote‏‏‏‏
  • אסטונית: kompott‏‏‏‏
  • בולגרית: kompot‏‏‏‏
  • בוסנית: kompot‏‏‏‏
  • גרמנית: Kompott‏‏‏‏
  • סלובנית: kompot‏‏‏‏

ראו גםעריכה

קישורים חיצונייםעריכה

  ערך בוויקיפדיה: לפתן

הערות שולייםעריכה

  1.   לפי המקור שם, נראה שמדובר בארוחה שעִקרה לחם, ולאו דוקא מאיכות טובה.