לך תוכיח שאין לך אחות

לֵךְ תּוֹכִיחַ שֶׁאֵין לְךָ אָחוֹת

1. ביטוי עממי המבטא מורת רוח או חשש מקביעות לא מבוססות המושמעות כלפי אדם, אגב הדגשת האבסורד שנוצר עקב הצורך להוכיח חפות בטרם בוססה אשמה.

   • אני מעדיף לא להתעסק עם מס הכנסה. הם עוד עלולים לבוא אליי ולדרוש הסברים, ואז לך תוכיח שאין לך אחות.

מקור

1. הביטוי הופיע לראשונה ביצירה "מנחם מנדל בוורשה" מאת שלום עליכם, אשר התפרסמה לראשונה ביידיש בשנת 1913: "בינתיים אני משליך החוצה את אחותך המשומדת. ואם תאמר שאין לך אחות? לך לך והצטדק!" (בתרגום אריה אהרוני, 1977).

תרגום

• יידיש: גיי ווייז אויף אז דו האסט נישט א שוועסטער‏‏‏‏

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: לך תוכיח שאין לך אחות