לולאת הצלה
לוּלְאַת הַצָּלָה
עריכה| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | קשר הצלה |
| הגייה* | lul'at hatsala |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | נקבה |
| שורש | |
| דרך תצורה | צרף |
| נטיות | ר׳ לוּלְאוֹת הַצָּלָה |
- עברית חדשה לולאה בלתי מתהדקת מכל גודל שהוא בקצה חבל, אותה יוצרים על ידי קשר הצלה.
- "לוּלְאַת הַצָּלָה (bowline) מְשַׁׁמֶּשֶׁת לִיצִירַת לוּלָאָה בִּלְתִּי מִתְהַדֶּקֶת בְּכָל גֹּדֶל שֶׁׁיִדָּרֵשׁ, בְּעִקָּר לְהַצָּלַת טוֹבְעִים." (רב חובל זאב הים, חבלים וקשרים, 1944)
- "וכדי להישמר יותר מפני הגלים המזנקים השתחל כל איש ואיש לתוך מין לולאת־הצלה הקשורה אל המעקה ובה התנדנד כמו בחגורה מרוּפה. (הרמן מלוויל, מובי דיק. מאנגלית: אהרן אמיר)
גיזרון
עריכה- קשר זה משמש – בין השאר – ליצירת לולאה בקצה חבל להצלת אדם בים, ומכאן שמו בעברית.
- האקדמיה ללשון העברית, מילון למונחי הימאות (תש"ל), 1970; מונחי כלי שיט קטנים ומעגנות (תשע"ג), 2013: קשר הצלה.
צירופים
עריכה- לולאת הצלה כפולה
- לולאת הצלה זחיחה, לולאת הצלה מתהדקת
מילים נרדפות
עריכהתרגום
עריכה- איטלקית: bolina
- אנגלית: bowline knot, bowline
- גרמנית: Palstek
- צרפתית: bouline
- רוסית: бесе́дочный у́зел
