לדיד־

לְדִיד־

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	לדיד־
הגייה*	ledid-
חלק דיבר	מילת יחס
מין
שורש
דרך תצורה
נטיות	לְדִידִי, לְדִידְךָ, לְדִידֵךְ, לְדִידוֹ, לְדִידָהּ, לְדִידֵנוּ, לְדִידְכֶם, לְדִידְכֶן, לְדִידָם, לְדִידָן

1. לשון חז"ל באשר ל־, מציד־, מבחינת־, לדעת־.

   • ”אבל הציונות היא, לדידי, תנועה שפניה מועדות לעתיד“ (דברים כהוויתם, מאת דוד בן־גוריון, בפרויקט בן יהודה)
   • ”לדידך זה תפוח-זהב ולדידי זה גלוֹבּוּס…“ (ארץ לא זרועה, מאת ישראל זרחי, בפרויקט בן יהודה)
   • ”זה היה העיקר לדידו, כל הזמן“ (מוסד של איש אחד: ראובן שילוח, מאת חגי אשד, בפרויקט בן יהודה)
   • ”לדידי, אין כל חשיבות לשאלה אם הוא מברֵא יערות בקנדה“ (הבדאי, מאת חנוך ברטוב, 1974, עריכה מחדש 1987, בפרויקט בן יהודה)

גיזרון

• מארמית: ל־ + נטיות של ארמית דִּי 'אשר, ש־' (הכפלה די ← דידי, דידו בדומה לנטיות של מן ← ממּני, ממּנו). כלומר: לדידי = לגבי אשר לי, אשר לך, אשר לו וכד'.

מידע נוסף

• קיימות דעות שונות בנוגע למקור המילה דידי: יש סבורים שמקורה בארמית דְּ+יְדִי 'אשר יָדִי' (כמו בִּידֵי = בידיים של, על ידי = על הידיים של). יש סבורים שמקורה בהגייה מהירה מעוותת (דל←דד) של ארמית דילי = דִּי+לי 'אשר לי'.
• לְגַבֵּי דִיד־ היא צורת משנה של לְדִיד־: ”לגבי דידי זה נימוק מספיק“ (המדינה הארץ-ישראלית בתקופת המעבר, מאת חיים ארלוזורוב, בפרויקט בן יהודה)

תרגום

• אנגלית: for his part, ‏as far as he is concerned