פתיחת התפריט הראשי
Filenew.png יש להוסיף לדף זה את הערכים: לֻבַּשׁ, לִבֵּשׁ.

לָבַשׁעריכה

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא לבש
שורש וגזרה ל־ב־שׁ, גזרת השלמים
בניין פָּעַל

[[קטגוריה: בניין פָּעַל]]

  1. לשון המקרא שם בגדים על גופו.
    • ”יָבִיאוּ לְבוּשׁ מַלְכוּת, אֲשֶׁר לָבַשׁ בּוֹ הַמֶּלֶךְ; וְסוּס, אֲשֶׁר רָכַב עָלָיו הַמֶּלֶךְ, וַאֲשֶׁר נִתַּן כֶּתֶר מַלְכוּת, בְּרֹאשׁוֹ“ (אסתר ו, פסוק ח)
    • ”וּבָא אַהֲרֹן אֶל אֹהֶל מוֹעֵד, וּפָשַׁט אֶת-בִּגְדֵי הַבָּד, אֲשֶׁר לָבַשׁ בְּבֹאוֹ אֶל-הַקֹּדֶשׁ“ (ויקרא טז, פסוק כג)
    • "מי יודע מדוע ולמה/ לובשת הזברה פיג'מה?". (מי יודע מדוע ולמה/ מילים: ע. הלל, לחן: דובי זלצר)
  2. לשון המקרא נעטף, נתכסה.
    • לָבְשׁוּ כָרִים, הַצֹּאן; וַעֲמָקִים יַעַטְפוּ-בָר“ (תהלים סה, פסוק יד)
    • ”עוּרִי עוּרִי לִבְשִׁי עֻזֵּךְ, צִיּוֹן: לִבְשִׁי בִּגְדֵי תִפְאַרְתֵּךְ יְרוּשָׁלִַם עִיר הַקֹּדֶשׁ; כִּי לֹא יוֹסִיף יָבֹא בָךְ עוֹד, עָרֵל וְטָמֵא“ (ישעיהו נב, פסוק א)
    • לָבֵשׁ יְהוָה עֹז הִתְאַזָּר; אַף-תִּכּוֹן תֵּבֵל, בַּל-תִּמּוֹט“ (תהלים צג, פסוק ב)
  3. לשון המקרא קיבל צורה של דבר מה, נעשה, הפך לדבר מה.
    • לָבַשׁ בְּשָׂרִי רִמָּה וְגוּשׁ עָפָר; עוֹרִי רָגַע, וַיִּמָּאֵס“ (איוב ז, פסוק ה)

גיזרוןעריכה

השורש לב"ש משותף לשפות שמיות רבות (אכדית: labasu; אוגריתית: לבש; ארמית: לְבֵישׁ, ערבית: לַבִּשַׂ), ובשפה העברית הוא מופיע כבר בעברית המקראית. מן הפירוש היסודי נגזרים פירושים רבים על דרך ההשאלה וההפשטה (המילה "הפשטה" בעצמה היא דוגמא לכך).

תרגוםעריכה

  • אנגלית: wear‏‏‏‏
  • ערבית: لَبِسَ‏‏‏‏ (תעתיק: לַבִּשַׂ)
  • צרפתית: s'habiller‏, mettre‏‏‏‏ (הגייה: מֶטְרֶה, סַבִּיֶה)

ראו גםעריכה


השורש לבשׁ

השורש ל־ב־שׁ הוא שורש מגזרת השלמים. בדומה לשורשים נוספים המתחילים באות ל' ניתן לזהות את מקור השורש "לבש" בשורש דו עיצורי קדום שאליו נוספה מילית החיבור ל'. השורש "בשש" מתייחס לבושה והלבוש הוא ההתיחסות למבושים. [דרוש מקור]

ניתוח דקדוקי לשורש
משמעות עיקרית כיסוי לגוף
גזרה
הופיע לראשונה בלשון במקרא

נטיות הפעליםעריכה

ל־ב־שׁ עבר הווה/בינוני עתיד ציווי שם הפועל
קַל לָבַשׁ לוֹבֵשׁ

(ב׳ פעוּל: לָבוּשׁ)

יִלְבַּשׁ לְבַשׁ לִלְבֹּשׁ
נִפְעַל נִלְבַּשׁ נִלְבָּשׁ יִלָּבֵשׁ הִלָּבֵשׁ לְהִלָּבֵשׁ
הִפְעִיל הִלְבִּישׁ מַלְבִּישׁ יַלְבִּישׁ הַלְבֵּשׁ לְהַלְבִּישׁ
הֻפְעַל הֻלְבַּשׁ מֻלְבָּשׁ יֻלְבַּשׁ -אין- -אין-
פִּעֵל לִּבֵּשׁ מְלַבֵּשׁ יְלַבֵּשׁ לַּבֵּשׁ לְלַבֵּשׁ
פֻּעַל לֻּבַּשׁ מְלֻבָּשׁ יְלֻבַּשׁ -אין- -אין-
הִתְפַּעֵל הִתְלַבֵּשׁ מִתְלַבֵּשׁ יִתְלַבֵּשׁ הִתְלַבֵּשׁ לְהִתְלַבֵּשׁ