לא כל הנוצץ זהב הוא

לֹא כָּל הַנּוֹצֵץ זָהָב הוּאעריכה

  1. דברים הנראים טובים ויפים בתחילה עלולים להתברר כבעלי תכונות אחרות לחלוטין.
    • היא נראתה יפה במבט ראשון, אך התברר שאינה יפה כלל וכלל. על כך נאמר: לא כל הנוצץ זהב הוא.
    • לא כל הנוצץ זהב הוא, ולא כל המסביר פנים חבר הוא! זהב באש יבחן, וחבר בעת צרה!


מקורעריכה

  1. תרגום שאילה מלטינית: Non omne quod nitet aurum est. הביטוי מופיע לראשונה בצורה שונה מעט אצל מנדלי מוכר־ספרים ביצירתו "בימי הרעש": "פקח הוא וערום כנחש, והוא מקטני־אמנה ויודע, שלא כל מה שנוצץ הוא זהב, ולא כל המראה טלפיו הוא כשר".

תרגוםעריכה

ראו גםעריכה


השורש נצץ א

השורש נ־צ־ץ א שייך בחלק מנטיותו לגזרת הכפולים ובחלקו האחר לגזרת השלמים.

נטיות הפעליםעריכה

נ־צ־ץ א עבר הווה/בינוני עתיד ציווי שם הפועל
קַל נָצַץ נוֹצֵץ יִנְצֹץ נְצֹץ לִנְצֹץ
נִפְעַל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין-
הִפְעִיל הֵנֵץ מֵנֵץ יָנֵץ הָנֵץ לְהָנֵץ
הֻפְעַל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין-
פִּעֵל נוֹצֵץ מְנוֹצֵץ יְנוֹצֵץ נוֹצֵץ לְנוֹצֵץ
פֻּעַל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין-
הִתְפַּעֵל הִתְנוֹצֵץ מִתְנוֹצֵץ יִתְנוֹצֵץ הִתְנוֹצֵץ לְהִתְנוֹצֵץ