כלחך השור

כִּלְחֹךְ הַשּׁוֹר

1. עד שלא נשאר מאומה.

   • כי באמת לעזי ישראל טבע משונה ומגונה מאד... גם יחקרו לדעת מה למטה וילחכו את ירק השדה כלחוך השור, מבלי השאר שריד ופליט "חזון הרוחות",אלחנן ליב לוינסקי

2. השכם בבוקר.

   • יום-יום הוא קם כלחוך השור – עם קריאת התרנגול, וכל היום כּוּלוֹ הוא זועף כציפור דרור "ספר הבדיחות והחידוד", אלתר דרויאנוב
   • לך שכב ובעלי יעורר אותך בהשכמת הבוקר עם יציאת העדר, "כלחוך השור" "ספר הקבצנים", מנדלי מוכר ספרים

מקור

• מקור מקראי מהפסוק ”עַתָּה יְלַחֲכוּ הַקָּהָל אֶת כָּל סְבִיבֹתֵינוּ כִּלְחֹךְ הַשּׁוֹר אֵת יֶרֶק הַשָּׂדֶה“ (במדבר כב, פסוק ד). מלבי"ם כותב בפירושו על הפסוק: "כלחך השור: שכורת כל ירק עשב בלשונו, וכן יכריתו כל אוכל הערים שבסביבות ולא ישאירו מחיה".
• המשמעות "השכם בבוקר" נובעת מפרשנות היתולית המוציאה את מילות הפסוק מהקשרן. לא ברור היכן הופיע שימוש זה לראשונה, וייתכן שעיקר תפוצתו מכתבי מנדלי מוכר ספרים.

מילים נרדפות

• עם עלות החמה

תרגום

1. אנגלית: devouringly‏‏‏‏

קישורים חיצוניים

• הסבר על מקור הביטוי בטור "הזירה הלשונית" בעיתון מעריב.