יִשֵּׂםעריכה

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא יישם
שורש וגזרה י־שׂ־ם נגזר משורש שׂ־י־ם
בניין פִּעֵל
  1. עברית חדשה הביא דבר עיוני לידי שימוש מעשי, שָׂם עיקרון למעשה.

גיזרוןעריכה

  • חלופה עברית ללועזית to apply מהפועל שָׂם שנקבעה על ידי האקדמיה (1984).[1]
  • היו'' ד נוסף בראש השורש עקב העובדה שבשלבים מוקדמים של השפה העברית, הצורה המקורית של פועלים ע''י\ע''ו כמו שָׂם כללה יו''ד כפ''א הפועל: במקור שָׂ֫ם = *יָשַׂ֫ם.[2] עם הזמן, היו''ד נשמטה בשל חולשת צליל העיצור בעת ההגייה (בהדגשה על ההברה השנייה ישׂ֫ם). ולפיכך, לטענת האקדמיה, לכל שורש ע''ו\ע''י אפשר להוסיף יו''ד בראשו, מעין החזרה של השורש לצורתו המקורית.[2]

תרגוםעריכה

  • אנגלית: to apply, to implement

מידע נוסףעריכה

  • לפי רוב החוקרים, האזכור היחידאי לכאורה במקרא יִּישֶׂם הוא טעות כתיבה,[3] מופיע באמת בניין הֻפְעַל של שִׂים, יושם במקום יישם: ”וַיּוּשַׂם (וַיִּישֶׂם) בָּאָרוֹן בְּמִצְרָיִם“ (בראשית נ, פסוק כו), בדומה ל ”ויישם [וַיּוּשַׂם] לְפָנָיו לֶאֱכֹל“ (בראשית כד, פסוק לג). גם ייתכן שהצורה יישם היא צורת נפעל של הפועל שָׂם עם וו-ההיפוך.[4]

סימוכיןעריכה

  1. האקדמיה, מילון שימוש כללי תשמ''ד (1984).
  2. 2.0 2.1 דיון האקדמיה בישיבת המליאה, י' בכסלו תשמ''ד, עמוד 20.
  3. HALOT ערך שׂים. The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament, by Ludwig Köhler, Walter Baumgartner, Johann Jakob Stamm, Benedikt Hartmann, Ze’Ev Ben-Hayyim, Eduard Yechezkel
  4. דיון האקדמיה, עמוד 20.