חָלָל אעריכה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא חלל
הגייה* khalal
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש ח־ל־ל ד
דרך תצורה משקל קָטָל
נטיות ר׳ חֲלָלִים; חֲלַל־, ר׳ חַלְלֵי־
 
הדמיה של החלל החיצון
 
חלל הבית
 
חלל הקיבה
  1. לשון חז"ל נפח פתוח וריק ברובו.
    • ”כִּי-עָנִי וְאֶבְיוֹן אָנֹכִי וְלִבִּי חָלַל בְּקִרְבִּי“ (תהלים קט, פסוק כב)
  2. עברית חדשה המרחב הבין כוכבי, מחוץ לאטמוספירת כדור הארץ.
    • "כמתאבד שקופץ ממגדל / כמו אסטרונאוט אבוד בחלל / אוהב אותך, אוהב אותך, אוהב אותך!" (בגללך, מאת אריק אינשטיין)
  3. לשון חז"ל (אנטומיה) אזור בגוף.
    • "בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר יָצַר אֶת הָאָדָם בְּחָכְמָה, וּבָרָא בוֹ נְקָבִים נְקָבִים וַחֲלָלִים חֲלָלִים." (ברכת אשר יצר)

גיזרוןעריכה

  • מהשורש ח־ל־ל ד שמשמעו הבסיסי 'ניקב, קדח, עשה חור' (כמו ערבית ‫خَلَّ‬ (חַלּ) 'ניקב'), משם חָלָל (חור: נפח ריק), חלול, חליל, חלון. המשמע הבסיסי 'ניקב' גם שימש כ'ניקב גוף' (כמו בניין פּוֹעֵל במקרא: ”הֲלוֹא אַתְּ הִיא ... מְחוֹלֶלֶת תַּנִּין“ (ישעיהו נא, פסוק ט)), כלומר הרג, משם חָלָל 'חייל נהרג'.

צירופיםעריכה

נגזרותעריכה

מילים נרדפותעריכה

תרגוםעריכה

המרחב הבין‏־כוכבי

  • אנגלית: space‏, void‏‏‏‏
  • גרמנית: Raum‏, Platz‏‏‏‏ (1), Weltraum‏‏‏‏ (2)
  • הולנדית: ruimte‏‏‏‏
  • הונגרית: hely‏‏‏‏ (1), űr‏‏‏‏ (2)
  • יוונית: διάστημα‏‏‏‏ ‎(תעתיק: diástima)
  • סווהילית: nafasi‏‏‏‏
  • סינית: 空間‏, 空间‏‏‏‏ ‎(מנדרינית: kōngjiān)
  • ספרדית: espacio‏‏‏‏
  • ערבית: فَرَاغ ‏‏‏‏ (תעתיק: פַרָאע'), مَكَان‏‏‏‏ (תעתיק: מַכָאן) (1);
    فضاء‏‏‏‏ (תעתיק: פַצָ'אא) (2)
  • פולנית: przestrzeń‏‏‏‏
  • פרסית: فضا‏‏‏‏ (תעתיק: פַצָ'א)
  • צרפתית: espace‏‏‏‏
  • רומנית: spațiu‏‏‏‏
  • שוודית: rymd‏‏‏‏
  • רוסית: пространство‏‏‏‏ ‎(תעתיק: prostránstvo)

אזור בגוף

  • איטלקית: cavità‏‏‏‏
  • אנגלית: cavity‏‏‏‏
  • בולגרית: кухина‏‏‏‏ ‎(תעתיק: kuhina)
  • גרמנית: Höhle‏‏‏‏
  • יוונית: κοιλότητα‏‏‏‏ ‎(תעתיק: koilótita)
  • יפנית: ‏‏‏‏ ‎(תעתיק: kō)
  • ספרדית: cavidad‏‏‏‏
  • פורטוגלית: cavidade‏‏‏‏
  • צ'כית: dutina‏‏‏‏
  • רוסית: полость‏‏‏‏ ‎(תעתיק: pólostʹ)

ראו גםעריכה

קישורים חיצונייםעריכה

  ערך בוויקיפדיה: חלל
  תמונות ומדיה בוויקישיתוף: החלל
  תמונות ומדיה בוויקישיתוף: חללים (אדריכלות)

חָלָל בעריכה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא חלל
הגייה* khalal
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש ח־ל־ל ד
דרך תצורה משקל קָטָל
נטיות ר׳ חֲלָלִים; חֲלַל־, ר׳ חַלְלֵי־
 
חללים במלחמת העולם הראשונה
  1. לשון המקרא חייל שנהרג בקרב, פרט אחד מתוך קבוצה אשר נגרם לו נזק.
    • ”וְכֹל אֲשֶׁר-יִגַּע עַל-פְּנֵי הַשָּׂדֶה בַּחֲלַל-חֶרֶב אוֹ בְמֵת אוֹ-בְעֶצֶם אָדָם אוֹ בְקָבֶר יִטְמָא שִׁבְעַת יָמִים“ (במדבר יט, פסוק טז)
    • ”כִּי-יִמָּצֵא חָלָל בָּאֲדָמָה אֲשֶׁר יהוה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לְרִשְׁתָּהּ נֹפֵל בַּשָּׂדֶה לֹא נוֹדַע מִי הִכָּהוּ“ (דברים כא, פסוק א)
    • ”וַיִּרְדְּפֵהוּ אֲבִימֶלֶךְ וַיָּנָס מִפָּנָיו וַיִּפְּלוּ חֲלָלִים רַבִּים עַד-פֶּתַח הַשָּׁעַר“ (שופטים ט, פסוק מ)

גיזרוןעריכה

צירופיםעריכה

מילים נרדפותעריכה

תרגוםעריכה

жертви‏‏‏‏ (תעתיק: žertvi)

קישורים חיצונייםעריכה

  ערך בוויקיפדיה: חלל מערכות ישראל
  תמונות ומדיה בוויקישיתוף: חללים

חָלָל געריכה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא חלל
הגייה* khalal
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש ח־ל־ל ב
דרך תצורה משקל קָטָל
נטיות ר׳ חֲלָלִים; חֲלַל־, ר׳ חַלְלֵי־
  1. לשון חז"ל כהן אשר איבד את הזכות לעסוק בכהונה.
    • ”ומה המחלל אינו מתחלל הבא לחלל ולא חילל אינו דין שלא יתחלל מתקיף לה רבינא אם כן בטלת תורת עדים זוממין“ (בבלי, מסכת מכותדף ב, עמוד א)

קישורים חיצונייםעריכה

  ערך בוויקיפדיה: חלל (כהונה)


השורש חלל ב

השורש ח־ל־ל ב הוא שורש מגזרת הכפולים.

נטיות הפעליםעריכה

ח־ל־ל ב עבר הווה/בינוני עתיד ציווי שם הפועל
קַל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין-
נִפְעַל נִחַל נִחָל יַחֵל הַחֵל לְהַחֵל
הִפְעִיל הֵחֵל מֵחֵל יַחֵל הַחֵל לְהַחֵל
הֻפְעַל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין-
פִּעֵל חִלֵּל מְחַלֵּל יְחַלֵּל חַלֵּל לְחַלֵּל
פֻּעַל חֻלַּל מְחֻלָּל יְחֻלַּל -אין- -אין-
הִתְפַּעֵל הִתְחַלֵּל מִתְחַלֵּל יִתְחַלֵּל הִתְחַלֵּל לְהִתְחַלֵּל

חִלֵּל אעריכה

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא חילל
שורש וגזרה ח־ל־ל ב, גזרת השלמים
בניין פִּעֵל
  1. פגע בקדושה.
    • ”וּבַת אִישׁ כֹּהֵן כִּי תֵחֵל לִזְנוֹת אֶת-אָבִיהָ הִיא מְחַלֶּלֶת בָּאֵשׁ תִּשָּׂרֵף“ (ויקרא כא, פסוק ט)
    • ”אַשְׁרֵי אֱנוֹשׁ יַעֲשֶׂה-זֹּאת וּבֶן-אָדָם יַחֲזִיק בָּהּ שֹׁמֵר שַׁבָּת מֵחַלְּלוֹ וְשֹׁמֵר יָדוֹ מֵעֲשׂוֹת כָּל-רָע“ (ישעיהו נו, פסוק ב)
    • ”וַהֲסִבּוֹתִי פָנַי מֵהֶם וְחִלְּלוּ אֶת-צְפוּנִי וּבָאוּ-בָהּ פָּרִיצִים וְחִלְּלוּהָ (יחזקאל ז, פסוק כב)
    • ”קָדָשַׁי בָּזִית וְאֶת-שַׁבְּתֹתַי חִלָּלְתְּ (יחזקאל כב, פסוק ח)

נגזרותעריכה

מילים נרדפותעריכה

ניגודיםעריכה

תרגוםעריכה

ראו גםעריכה

השורש חלל ב

השורש ח־ל־ל ב הוא שורש מגזרת הכפולים.

נטיות הפעליםעריכה

ח־ל־ל ב עבר הווה/בינוני עתיד ציווי שם הפועל
קַל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין-
נִפְעַל נִחַל נִחָל יַחֵל הַחֵל לְהַחֵל
הִפְעִיל הֵחֵל מֵחֵל יַחֵל הַחֵל לְהַחֵל
הֻפְעַל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין-
פִּעֵל חִלֵּל מְחַלֵּל יְחַלֵּל חַלֵּל לְחַלֵּל
פֻּעַל חֻלַּל מְחֻלָּל יְחֻלַּל -אין- -אין-
הִתְפַּעֵל הִתְחַלֵּל מִתְחַלֵּל יִתְחַלֵּל הִתְחַלֵּל לְהִתְחַלֵּל

חִלֵּל בעריכה

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא חילל
שורש וגזרה ח־ל־ל ג, גזרת השלמים
בניין פִּעֵל
  1. ניגן בחליל.

גיזרוןעריכה

  • הפועל מופיע פעם יחידה במקרא, בפסוק לעיל.

תרגוםעריכה

ראו גםעריכה