חלל

חָלָל א

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	חלל
הגייה^*	khalal
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ח־ל־ל ד
דרך תצורה	משקל קָטָל
נטיות	ר׳ חֲלָלִים; חֲלַל־, ר׳ חַלְלֵי־

לשון חז"ל נפח פתוח וריק ברובו.
- ”כִּי-עָנִי וְאֶבְיוֹן אָנֹכִי וְלִבִּי חָלַל בְּקִרְבִּי“ (תהלים קט, פסוק כב)
- ”בַּתֵּי הַבַּדִּים שֶׁפִּתְחֵיהֶן לִפְנִים וַחֲלָלָן לַחוּץ, אוֹ שֶׁפִּתְחֵיהֶן לַּחוּץ וַחֲלָלָן לִפְנִים, בֵּית שַּׁמַּאי אוֹמְרִים, הַכֹּל כְּלִפְנִים.“ (משנה, מסכת מעשר שני – פרק ג, משנה ז)
- ”אֵין עוֹשִׂין חָלָל תַּחַת רְשׁוּת הָרַבִּים, בּוֹרוֹת שִׁיחִין וּמְעָרוֹת.“ (משנה, מסכת בבא בתרא – פרק ג, משנה ח)
- ”עֵרוּב מִקְוָאוֹת, כִּשְׁפוֹפֶרֶת הַנּוֹד, כְּעָבְיָהּ וְכַחֲלָלָהּ, כִּשְׁתֵּי אֶצְבָּעוֹת חוֹזְרוֹת לִמְקוֹמָן.“ (משנה, מסכת מקואות – פרק ו, משנה ז)
עברית חדשה המרחב הבין כוכבי, מחוץ לאטמוספירת כדור הארץ.
- "כמתאבד שקופץ ממגדל / כמו אסטרונאוט אבוד בחלל / אוהב אותך! (×3)" (בגללך, מאת אריק אינשטיין)
לשון חז"ל (אנטומיה) אזור בגוף.
- ”רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר, מִמְּקוֹם שֶׁנַּעֲשָׂה חָלָל, מִצַּוָּארוֹ.“ (משנה, מסכת סוטה – פרק ט, משנה ד)
- ”אֵלּוּ טְרֵפוֹת בַּבְּהֵמָה, נְקוּבַת הַוֵּשֶׁט, וּפְסוּקַת הַגַּרְגֶּרֶת, נִקַּב קְרוּם שֶׁל מֹחַ, נִקַב הַלֵּב לְבֵית חֲלָלוֹ, נִשְׁבְּרָה הַשִּׁדְרָה וְנִפְסַק הַחוּט שֶׁלָּהּ...“ (משנה, מסכת חולין – פרק ג, משנה א)
- "בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר יָצַר אֶת הָאָדָם בְּחָכְמָה, וּבָרָא בוֹ נְקָבִים נְקָבִים וַחֲלָלִים חֲלָלִים." (ברכת אשר יצר)

גיזרון

מהשורש ח־ל־ל ד שמשמעו הבסיסי 'ניקב, קדח, עשה חור' (כמו ערבית ‫خَلَّ‬ (חַלּ) 'ניקב'), משם חָלָל (חור: נפח ריק), חלול, חליל, חלון. המשמע הבסיסי 'ניקב' גם שימש כ'ניקב גוף' (כמו בניין פּוֹעֵל במקרא: ”הֲלוֹא אַתְּ הִיא ... מְחוֹלֶלֶת תַּנִּין“ (ישעיהו נא, פסוק ט)), כלומר הרג, משם חָלָל 'חייל נהרג'.

צירופים

נגזרות

מילים נרדפות

תרגום

המרחב הבין‏־כוכבי

אנגלית: space‏, void‏‏‏‏
גרמנית: Raum‏, Platz‏‏‏‏ (1), Weltraum‏‏‏‏ (2)
הולנדית: ruimte‏‏‏‏, heelal‏‏‏‏ (2)
הונגרית: hely‏‏‏‏ (1), űr‏‏‏‏ (2)
יוונית: διάστημα‏‏‏‏ ‎(תעתיק: diástima)
סווהילית: nafasi‏‏‏‏
סינית: 空間‏, 空间‏‏‏‏ ‎(מנדרינית: kōngjiān)
ספרדית: espacio‏‏‏‏
ערבית: فَرَاغ ‏‏‏‏ (תעתיק: פַרָאע'), مَكَان‏‏‏‏ (תעתיק: מַכָאן) (1);
فضاء‏‏‏‏ (תעתיק: פַצָ'אא) (2)
פולנית: przestrzeń‏‏‏‏
פרסית: فضا‏‏‏‏ (תעתיק: פַצָ'א)
צרפתית: espace‏‏‏‏
רומנית: spațiu‏‏‏‏
שוודית: rymd‏‏‏‏
רוסית: пространство‏‏‏‏ ‎(תעתיק: prostránstvo)

אזור בגוף

איטלקית: cavità‏‏‏‏
אנגלית: cavity‏‏‏‏
בולגרית: кухина‏‏‏‏ ‎(תעתיק: kuhina)
גרמנית: Höhle‏‏‏‏
יוונית: κοιλότητα‏‏‏‏ ‎(תעתיק: koilótita)
יפנית: 腔‏‏‏‏ ‎(תעתיק: kō)
ספרדית: cavidad‏‏‏‏
פורטוגלית: cavidade‏‏‏‏
צ'כית: dutina‏‏‏‏
רוסית: полость‏‏‏‏ ‎(תעתיק: pólostʹ)

ראו גם

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: חלל

מדריך טיולים בוויקימסע: החלל

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: החלל

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: חללים (אדריכלות)

חָלָל ב

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	חלל
הגייה^*	khalal
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ח־ל־ל ד
דרך תצורה	משקל קָטָל
נטיות	זכר ר׳ חֲלָלִים; חֲלַל־, ר׳ חַלְלֵי־. נ׳ יחיד חַלְלַה; חַלְלַת-; ר׳ חַלְלוֹת-

לשון המקרא אדם שנהרג
- ”וְכֹל אֲשֶׁר-יִגַּע עַל-פְּנֵי הַשָּׂדֶה בַּחֲלַל-חֶרֶב אוֹ בְמֵת אוֹ-בְעֶצֶם אָדָם אוֹ בְקָבֶר יִטְמָא שִׁבְעַת יָמִים“ (במדבר יט, פסוק טז)
- ”כִּי-יִמָּצֵא חָלָל בָּאֲדָמָה אֲשֶׁר יהוה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לְרִשְׁתָּהּ נֹפֵל בַּשָּׂדֶה לֹא נוֹדַע מִי הִכָּהוּ“ (דברים כא, פסוק א)
- ”וַיִּרְדְּפֵהוּ אֲבִימֶלֶךְ וַיָּנָס מִפָּנָיו וַיִּפְּלוּ חֲלָלִים רַבִּים עַד-פֶּתַח הַשָּׁעַר“ (שופטים ט, פסוק מ)
עברית חדשה חייל שנהרג בקרב

גיזרון

ראו גיזרון של חָלָל א 'נפח ריק'.