חי בחטא

חַי בְּחֵטְא

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	חי בחטא
הגייה*	khay bekhet
חלק דיבר	פועל
מין
שורש
דרך תצורה	ביטוי
נטיות	נ׳ חַיָּה בְּחֵטְא, ר׳ חַיִּים בְּחֵטְא

1. מי שמתגורר ביחד עם בן זוג, או בת זוג, מבלי שהשניים נשואים, בין אם הם זכר ונקבה ובין אם בני אותו מין.

   • ”ואלה מביא את השיחה רק עד הראיון עם אפולון (מידת ידיעת-כול), והוא טח אותה בדברים אדוקים, לעורר בני-אדם, היילודים וחיים בחטא, להישען על חסדי ישו המשיח.“ (אגדה ללייבניץ על הידיעה והבחירה, מאת אברהם רגלסון, בפרויקט בן יהודה)
   • "לבסוף התחלפה עוקצנותו בעצב. ליד שולחן ארוחת הבוקר היה אבא מציץ בי לרגע בעיני כלב חומות עגומות, ומיד היה מבטו בורח מפני מבטי ותחפר עמוק מאחורי עיתונו. כאילו הוא שירד מן הדרך והוא החייב להתבייש בעצמו. כאילו הוא חי בחטא." (סיפור על אהבה וחושך מאת עמוס עוז

תרגום

• אנגלית: live in sin‏‏‏‏