פתיחת התפריט הראשי

חוֹבֵל רָאשִׁיעריכה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא חובל ראשי
הגייה* khovel rashi
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש
דרך תצורה צרף
נטיות ר׳ חוֹבְלִים רָאשִׁיִים
  1. עברית חדשה קצין סיפון בכיר באניית סוחר, האחראי על ניווט האנייה והשטתה על פי הוראות הקפטן או רב החובל. שני בסולם הדרגות אחרי רב החובל.
    • "מר בייקר, חובל ראשי על סיפון „נרקיס“, יצא בפסיעה אחת מתאו המואר אל אפלת הדרג." (ג'וזף קונראד, הכושי איש „נארקיס“. תרגם: שמעון זנדבנק, 1961)
    • "רב־החובל הזקן פֶּלֶג, ששנים רבות היה בה חובל ראשי בטרם יפקד על ספינה אחרת משלו [...]." (הרמן מלוויל, מובי דיק. תרגם: אהרן אמיר, 1981)
    • החובל הראשי פיקח גם על הטעינה והפריקה ועל סידור המטען בספנות האנייה.

גיזרוןעריכה

  • תרגום שאילה מאנגלית: chief mate.
  • ועד הלשון העברית, מונחי ספנות (ת"ש-תש"א), 1940.

מילים נרדפותעריכה

תרגוםעריכה

ראו גםעריכה